Verwendungsbeispiele von "ловушке" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle410 trap331 pitfall17 snare3 mantrap1 honeypot1 decoy1 andere Übersetzungen56

В ловушке за линией фронта! Trapped behind enemy lines!

По-любому, я в ловушке. Either way, I'm trapped.

Я оказался бы в ловушке внутри своей головы. I would be trapped inside my head.

Тем временем, сотни миллионов людей остаются в ловушке голода. Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.

А сейчас, когда Роллинса уже нет, он в ловушке. And now that rollins' ID is burned, he's trapped.

сознание как бы в ловушке ощущения, что дело сделано. The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.

Я в ловушке, и с этим ничего не поделаешь. I'm trapped and there's nothing to be done.

Спятивший стрелок засел снаружи, мы в ловушке в замкнутом пространстве. Deranged gunman outside, trapped in enclosed space.

Кто-то из мотористов оказался в ловушке на корме, сэр. Some of the engine room gang are trapped aft, sir.

Я видел стену огня и Шанти в ловушке позади него. I just saw a wall of fire and behind that trapped Shanti.

Стране меньше всего сейчас нужно оставаться в ловушке у своего прошлого. The last thing the country needs is to remain trapped in the past.

Если мы вручную запустим лифт, его заблокируют, и мы в ловушке. If we override the lift, the exit would lock and we'd be trapped.

Я не хотел даже приходить сюда, и все благодаря той смертельной ловушке. I shouldn't even be here, thanks to that deathtrap.

Отношения не могут быть процветающими, если их участники чувствуют себя в ловушке. No relationship can flourish if its members feel trapped.

И, конечно, эти бедняги не сумеют выплатить долг и окажутся в ловушке. And of course they 'II never be able to pay back the money and they' II be trapped yet again what you did was all very noble, my girl, but.

Он в ловушке и тратит свою жизнь на заботу о воняющем чесноком сброде. Yes, sir, trapped into frittering his life away playing nursemaid to a lot of garlic-eaters.

Она сказала, что я всё ещё в ловушке под куполом из-за Энджи. She said I was still trapped under a dome because of Angie.

Такое чувство, что мы живём в какой-то наркотической ловушке вроде проекта МК-Ультра. It's like we're living in some sort of mkultra acid trip or something.

Я застрял в этой ловушке, как хот-дог на роллере в Kwik-E-Mart. I am trapped like a Kwik-E-Mart hot dog on a roller.

Сначала на военной службе, а затем будучи запертым в крысиной ловушке, как ты сейчас. First on active duty, and then being locked up in rat holes like this all on my own.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!