Beispiele für die Verwendung von "магических" im Russischen mit Übersetzung "magic"

Übersetzungen:

alle95 magic49 magical44 andere Übersetzungen2

Луна - один из самых могущественных магических символов. The moon is one of the most potent symbols of magic.

У магических трюков всегда есть один признак - The tricks of magic have one special element.

И был инцидент в магазине магических принадлежностей среди бела дня. And there was an incident at a magic shop in broad daylight.

И умоляю, не сочтите за оскорбление, если компания попросит вас исполнить два или три магических трюка. And I pray, do not think it would be considered an insult to the company if you were to perform a trick or two of magic.

На этой пластине яшмы второго или третьего века вырезано изображение человека на кресте в окружении магических слов. This second or third century piece of carved jasper depicts a man on a cross surrounded by magic words.

когда рассказываю кому-нибудь о грибах; люди сразу думают о шампиньонах или о магических грибах, их глаза стекленеют, и они думают, что я слегка не в себе. When I mention mushrooms to somebody, they immediately think Portobellos or magic mushrooms, their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

Он заявил о том, что в период «общесистемного поиска магических ответов на вопросы повышения эффективности оперативной деятельности в целях развития … мы можем оказать содействие деятельности Фонда в интересах детей мира путем обоснованного и последовательного утверждения ценности уникальных преимуществ ЮНИСЕФ». At a time of the “system-wide search for magic answers on how to improve operational activities for development … we may well help the Fund's work for the world's children by rightfully and forcefully asserting the value of the unique strengths of UNICEF”, he said.

Твои магические свечи сделали ошибку. Your magic candles made a mistake.

Это магические целители и аромамасла. It was magic healers and aromatic oils.

Магические трюки подчиняются архетипам повествовательной беллетристики. The tricks of magic follow the archetypes of narrative fiction.

Xaнc Рослинг и его магическая стиральная машина Hans Rosling and the magic washing machine

Мы посещаем магические представления, чтобы нас одурачили. We go to magic shows in order to be fooled.

Кто-то превратил магическое заклинание в приложение. Someone turned a magic spell into an app.

Он использовал магическую руну, чтобы обмануть ее. He used a magic rune to get around her test.

В этом отношении магические трюки похожи на шутки. In that respect, magic tricks are like jokes.

Неслучайно в этот документ включено магическое слово – прозрачность. It was no accident that this document included the magic word: transparency.

И действительно, Мао называл тайный сыск "невидимым магическим оружием". Mao, indeed, called domestic spying "an invisible magic weapon."

В конце концов, нет ничего магического в числе ноль. After all, there is nothing magic about the number zero.

Возможно, в определенный момент мы достигнем магического числа 5000. Perhaps we shall reach the magic number of 5000 at some point.

"Э" не играет в игру, она ставит магическое шоу. "A" is not playing a game, she's putting on a magic show.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!