Exemples d’usage de "мерин" en russe avec traduction en anglais

<>
Итак, сколько за этого мерина? Now, how much for that gelding?
Где хозяин гнедого мерина, что снаружи? Where is the man who owns the bay gelding outside?
Лошадь, что ты заявил, была мерином. The horse you entered was a gelding.
Быть мерином - не гарантия победы, мистер Николсон. Being a gelding doesn't guarantee a win, Mr Nicholson.
Я вижу, он врёт как сивый мерин. I can see that he's lying like a rug.
Этот парень врет как сивый мерин. That guy's lying his ass off.
Сир Мерин и сир Борос тебя подержат. Ser Meryn and Ser Boros will hold you down.
О, и гормон роста говорят, этим пользовалась Мерин Джонс. Oh, and human growth hormone - They say Marion Jones was taking that.
Где-то я здесь видел на нашей парковке белый "мерин". I've seen white Mercedes in the parking lot.
Боже, тот тяговой мерин, которого мы видели - у него огромный пенис. God, that Clydesdale we saw - enormous penis.
Полагаю, грех жаловаться, когда ты и нам врешь как сивый мерин, а? I guess we can't complain too much when you lie to us, hmm?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !