Beispiele für die Verwendung von "меры" im Russischen mit Übersetzung "measure"

<>
Меры для увеличения личных сбережений. Measures to boost personal saving.
Используемые меры и атрибуты аналитик Measures and dimension attributes to use
Срочно необходимо принять две меры. Two measures are urgently needed.
Административные меры и обучение персонала Administrative measures and personnel training
Чрезвычайные меры в обычные времена Extraordinary Measures for Ordinary Times
Существуют и другие карательные меры. There are other possible punitive measures.
Меры для улучшения положения женщин Measures for improving the position of women
Какие иные гибкие меры существуют? What other flexible measures might there be?
Чрезвычайные меры носят ограниченный характер Extraordinary measures are limited
меры по предотвращению аварий, предотвращение взрывов; Measures to avoid accidents, prevention of explosion;
Такие меры, конечно, являются неудачным крюком. Such measures are, of course, an unfortunate detour.
Структурные и неструктурные меры, касающиеся снабжения Structural and non-structural measures related to drinking-water supply
Землепользование, планирование и другие технические меры Land use, planning and other technical measures
Возможные меры по решению вопросов несоблюдения Possible measures to address compliance issues
Особенно полезны могут быть две меры. Two measures would be particularly useful.
Стандарт С.1 07 Противопожарные меры Standard C.1 07 Fire protection measures
Они не могут принять предупредительные меры. They cannot take preventive measures.
Данные меры не принесут политического успеха. These are not measures with the ring of political success.
Существуют другие меры, которые могут помочь. There are other measures that might help.
Меры, направленные на сокращение уровня мертворождений Measures taken to reduce stillbirth rate and infant
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!