Verwendungsbeispiele von "мечтал" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle327 dream286 daydream4 andere Übersetzungen37

einblenden

Он годами мечтал об этом. He's had his heart set on this for years.

Я всегда мечтал стать киборгом. I've always wanted to be a cyborg.

Я всегда мечтал о камердинере. I've always wanted my own manservant.

Я мечтал о блинчиках с черникой. I had my heart set on blueberry pancakes.

Всегда мечтал прокатиться на этой зверюге. I've always wanted to drive this monster.

Я всегда мечтал о ярком финале! I always wanted to go out with a bang!

В детстве всегда мечтал быть вратарем. When I was a kid, I always wanted to be a goalie.

Я всегда мечтал о таком блестящем. I've always wanted a sparkly of my very own.

Я всю жизнь об этом мечтал. I've always wanted an au pair.

Раньше я только и мечтал, что сбежать. At one point, I was all set to leave.

Я много лет мечтал нажать эту кнопку. I've been longing to press that button for years.

Вы знаете, я всегда мечтал об искусственных волосах. You know, I have always wanted a divot right there.

Это вообще единственная профессия, о которой он мечтал. It’s the only profession he ever really aspired to.

Всю свою жизнь я мечтал попасть в Сидней. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Рэйчел, я тогда на юрфаке только о тебе и мечтал. Rachel, you were all I ever thought about in law school.

В те времена я мечтал готовить самый лучший рамен в Японии. I wanted to make the best ramen in Japan.

Потому что в глубине души я мечтал о тебе всю свою жизнь 'Cause deep down inside all I wanted was you

Я всегда, всю свою жизнь, мечтал заправить девичьи локоны за её ушки. I had always, my whole life, wanted to brush a girl's hair over her ear.

Этот парень разбивал камни молотком на солнцепёке. но он мечтал о жизни фермера. This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight, but he just wanted to spend his life as a farmer.

Поэтому я сейчас станцую на крыше беседки, потому что я всегда мечтал сделать это! Which is why I will now breakdance atop the gazebo 'cause I have always wanted to do that!

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen