Beispiele für die Verwendung von "мимо" im Russischen mit Übersetzung "by"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle323 by114 past86 through11 off target1 wide of1 andere Übersetzungen110

einblenden

Именно тогда жертва шел мимо. Just then the victim walks by.

Я часто проходила мимо фотостудии. I often passed by the photography studio.

Все замирают, когда она проходит мимо Everybody stand as she goes by

Да просто мимо проходил, решил зайти. I just dropped by to visit, since I was passing by.

Она проходила мимо, а я оглянулся. She walked by and I glanced back for like half a second.

Ты пробежала мимо желтого ромба, так? You passed by an auburn diamond, okay?

Яркая звезда, проплывающая мимо - это Сириус. The bright star passing by is Sirius.

Мы проходили мимо и услышали шум. We were passing by and we heard a noise.

День за днем проходишь мимо моего имени. Having to walk by my name day after day.

Теперь вы проплываете мимо поля с клевером. Now you're going by a field of clover.

Мы просто ехали мимо и заметили свет. We were just driving by and we saw the lights.

А я, так сказать, просто проходил мимо. Well, in a manner of speaking, I was passing by.

Кстати, дорогой, я буду проезжать мимо аптеки. Oh, honey, I've got to stop by the drug store.

А мы шли мимо и наткнулись на фалы. And we walked by, we grabb it.

Мимо, подняв за собой облако пыли, проехала машина. The car passed by, raising a cloud of dust behind it.

Я замедлила шаг, чтобы они прошли мимо меня. I slowed down so they'd pass me by.

Остальные со свистом проносились мимо, ничего не задевая. The rest whizz by without hitting anything.

Парень стащил мою сумочку, проезжая мимо на велосипеде. A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

По пути в туалет, она прошмыгнула мимо меня. She brushed by me on her way to the bathroom.

Я думаю я вижу проплывающие мимо нас облака. I think I see white fluffy things floating by.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen