Beispiele für die Verwendung von "минутой" im Russischen mit Übersetzung "moment"

Übersetzungen:

alle3162 minute3042 moment103 min14 minut2 andere Übersetzungen1

Она смотрела на то, как его пытают и убивают, минута за минутой. She watched him being tortured and killed, moment by moment.

Да, спасибо, но должна сказать, что самое приятное - это сидеть здесь с вами, девочки, и наслаждаться минутой. Yeah, thanks, but I have to say, the best part is being able to sit here with you girls and enjoy my moment.

Исполнительный совет минутой молчания почтил память 22 сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших в результате нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа. The Executive Board held a moment of silence in honour of the 22 United Nations staff members killed in the 19 August attack on the United Nations headquarters in Baghdad.

Каждые несколько минут я фотографирую. Every few moments I shoot the image.

Вспомните на минуту начальную школу. Think back for a moment to elementary school.

Одну минуту, дай мне подумать. Just a moment, let me think.

Профессор, можете уделить мне минуту? If you could spare me a moment, Professor?

Если он сможет уделить минуту. If he can spare a moment.

И ценить каждую минуту жизни. And make every moment count.

Больной может скончаться в любую минуту. The patient may pass away at any moment.

Гарсон может войти в любую минуту. The waiter can walk in at any moment.

Разожги плиту, Я буду через минуту. Turn on the stove, I'll be there in a moment.

Саквояж я могу предъявить в любую минуту. I can produce the handbag at any moment.

Извините меня, полковник, я отлучусь на минуту. Excuse me, Chief of Command, I need to go out for a moment.

Американцы должны на минуту отступить и спросить: Americans should step back for a moment and ask:

Но, задумайтесь на минуту что это значит. But think for a moment what that means.

Но он читал книги в любую свободную минуту. But he read books in every spare moment he could find.

На минуту он предался сладостным воспоминаниям о ней. For a moment, he luxuriated in the memory of her.

Они поймали меня сразу, в ту же минуту. They caught me right at that very moment.

И что теперь? Задумайтесь об этом на минуту. Now how would you - now think about that for a moment.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!