Exemplos de uso de "на иголках" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Жить как на иголках каждый день, думая что за каждым твоим шагом кто-то наблюдает. To live on pins and needles each day, thinking your every move is being watched by someone.

Перестану, я просто весь как на иголках. I will I just get excited.

Мы жили как на иголках. We lived like fugitives then.

Мы тут как на иголках сидим. We've been waiting on pins and needles.

Мы все были как на иголках, Стэнли. Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley.

Мы все как на иголках. We're all on pins and needles.

Он всегда был в боевой готовности, как на иголках. He was always on alert, always on edge.

Она как на иголках. She's into needles.

А ты не заметил, что последние два часа я тут как на иголках сижу? Have you not noticed that I've been sitting back here quietly stewing for the past two hours?

Я был весь как на иголках. I was nervous as hell.

Я тоже был как на иголках. My emotions were stirred up too.

Он как на иголках с тех пор, как мы прилетели. He's been a nervous wreck ever since we arrived.

Они сидят на иголках, Ред. They're getting antsy, Red.

Ты свободный человек, и ты просто весь как на иголках, так что позвони ей. You're a free man, you're just waiting on papers, so call her.

Она вся как на иголках из-за отчета соцработника. She's on pins and needles about the caseworker's report.

Я весь день, как на иголках. I've been on pins all day.

Я как на иголках, Марни. I'm on pins and needles here, Mam.

Да, и я уже весь как на иголках, чувак. Yeah, and I'm freaking out, man.

Ты же знаешь, они и так, как на иголках. You know how uptight they are.

Сидим как на иголках, чуть друг на друга не кидаемся. We're all nerves, sometimes we nearly go at each other.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS