Verwendungsbeispiele von "на ногах" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle93 standing7 andere Übersetzungen86

einblenden

Но я всё-таки ещё держусь на ногах! I stand on my own two feet!

Мы еле стоим на ногах. We can hardly stand up.

Мы тут на ногах с полуночи. We've been on the go since midnight.

Рваные раны на ногах и руках. Lacerations to the legs and arms.

О, ты шевелишь пальцами на ногах. Oh, you're wiggling your toes.

Я был всё время на ногах. I was on the go every minute.

Ты еле на ногах стоишь, оставь. No, you can barely stand, let alone.

И избавься от целлюлита на ногах. And get rid of the cellulite on your legs.

Сейчас, просто удерживайте его на ногах. Now, just keep him on his feet.

Так что держись на ногах и двигайся. So keep on your feet, keep moving.

Убедись, что он хорошо держится на ногах. Make sure they carry him through the ball.

Скайсерфинг - это прыжки с доской на ногах. Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

В мгновение ока мужчина был на ногах. This guy was back on his feet immediately.

Ногти на ногах у него как кинжалы. He's toe nails are like daggers.

день выписки Махмуда с новыми протезами на ногах. Mahmoud was going to be discharged with his new legs.

И не давайте ей подолгу быть на ногах. And keep her off her feet.

Не говорите мне о долгих сменах на ногах. Don't got to tell me about long shifts on your feet.

И он, и Элайджа целый день на ногах. Both he and Elijah have been on the move all day.

Наверно, из этого он остался стоять на ногах. Must be what was keeping him on his feet.

О да, только ты держишь меня на ногах. Yeah, it's only you that keeps me together.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!