Verwendungsbeispiele von "на пару" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle204 together6 andere Übersetzungen198

И я ожидаю благодарность, раз уж я вам готовлю на пару эту нелепую пищу. I think gratitude would be appropriate, since I am steaming this ridiculous meal for you.

Я съем половину куриной грудки с брокколи на пару. I get to eat half a chicken breast and some steamed broccoli.

Вы варите все на пару? Do you steam everything you eat?

Я уезжаю на пару дней. I'm going away for a few days.

Я отойду на пару минут. We're shoving off in two minutes.

Обратите внимание на пару вещей: Couple of things to note about that movie.

Может заскочу на пару рюмочек. Uh, might drop in for a pop or two.

Тянет на пару миллионов долларов. Looks like a couple million dollars worth.

Я так опоздаю на пару. I am so gonna be late for my class.

Я уезжала на пару дней. I went away for a few days.

Я исчезну на пару дней. I'm gonna go away for a few days.

Мне нужен номер на пару ночей. I'm looking for a room for a couple nights.

Мы закрыли офис на пару дней. We gave the office a few days off.

Мы на пару платили за дом. We were housemates.

Эм, Исповедница, можно на пару слов? Uh, Confessor, can I have a word?

Варка на пару должна быть быстрее. Steaming ought to be faster.

Затаись в участке на пару дней, хорошо? Play house mouse at the precinct a couple days, all right?

Несмотря на пару препятствий, парни неплохо справились. Despite a few hitches, the boys came through in fine style.

Может, парни, вы на пару дней задержитесь. You boys may be going away for a few days.

Я всего лишь уезжаю на пару дней. I'm just going away for a few days.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!