PROMT.One

Beispiele für die Verwendung von "наблюдает" im Russischen mit Übersetzung "watch"

Так сказать, весь мир наблюдает. In a manner of speaking, the whole world's watching.
Я знаю, что он наблюдает за мной. I know he is watching me.
Я чувствую так же как моя мать, наблюдает за нами. I feel as like my mother is watching us.
История, как и Бог, наблюдает за тем, что мы делаем. History, like God, is watching what we do.
Я тот, кто сидит на скамейке запасных и просто наблюдает. I'm the guy sitting up in the nosebleed section, just watching.
Шимпанзе наблюдает, настоящий шимпанзе смотрит на экран, где мы показываем анимацию. And there's a chimpanzee watching, an actual real chimpanzee watching a computer screen on which we play these animations.
Она развлекается с десятью парнями, пока ее муж наблюдает в щелочку. She takes on ten guys while her hubby watches through the peephole.
Это позволило бы, дать понять, что мир наблюдает и требует справедливости. Doing so would send a message that the world is watching and demanding justice.
Шимпанзе наблюдает, как тренер кладет еду в одну из четырех чашек. A chimpanzee watches a trainer put food into one of four cups.
Неужели можно поверить, что за нами и нашей внешней политикой наблюдает Бог? Can God really be watching over us and our foreign policy?
Он огляделся по сторонам, словно проверял, что за ним никто не наблюдает. He was looking round, like he was checking no-one was watching him.
Учитель запускает процесс, а затем отходит в сторону и наблюдает, как происходит обучение. The teacher sets the process in motion and then she stands back in awe and watches as learning happens.
Так она и наблюдает за тобой, выискивает что не так в твоей жизни. It's how she watches you, finds out what's wrong with your life.
Пока мир наблюдает за угрозами геноцида от IS, принятия мер является моральным долгом. With the world watching the IS threaten genocide, taking action is a moral duty.
Поэтому успешно провести Олимпийские Игры, за которыми наблюдает весь мир, было крайне важно. This made a successful Olympic Games, when all the world would be watching, an urgent matter.
Кто наблюдает за этими компаниями в то время, когда они ведут наблюдение за нами? While these companies watch us, who is watching them?
Жить как на иголках каждый день, думая что за каждым твоим шагом кто-то наблюдает. To live on pins and needles each day, thinking your every move is being watched by someone.
Это маленький голос у вас в голове. Который наблюдает и говорит - "Это хорошо. Это плохо." It's that little voice in your head that's watching and saying, "That's good. That's bad."
Когда женщина наблюдает за этим, то создается впечатление, что эти женщины не будут заниматься приукрашиванием. If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing.
И по субботам, когда я хожу в книжный кружок, она наблюдает за гребцами на реке Потомак. And on Saturdays when I go to book club, she watches the rowers on the Potomac.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

OKDiese Webseite verwendet Cookies, um Dienste bereitzustellen, Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren. Für mehr Informationen zu den von uns verwendeten Cookies oder um herauszufinden, wie Sie Cookies deaktivieren können, siehe hier