Usage examples of "наблюдений" in Russian with translation to English

Translations:

all3410 monitoring1504 observation924 surveillance470 supervision155 observing115 watch50 watching22 sighting21 scrutiny11 lookout9 supervising7 seeing4 remark2 witnessing1 overseeing1 other translations114

show all

Техническая сессия по комплексному применению космической техники в области наблюдений Земли, прикладного применения спутников и мониторинга атмосферы Technical session on integrated application of space technologies to address Earth observations, satellite applications and atmospheric monitoring

Насчет Европы таких наблюдений не было. No such observations have been made on Europa.

Для наблюдений на околоземной орбите решено использовать систему РЛС с ультравысокой частотой (УВЧ) типа GRAVES. For low-orbit surveillance, the solution adopted was an ultra high frequency (UHF) radar system of the GRAVES type.

Иногда они более четко видны со стороны, в результате наблюдений за тем, как другие противостоят им. Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them.

Программа Глобальной системы атмосферных наблюдений (ГАН) ВМО участвует и сотрудничает с рядом региональных программ по измерению кислотных отложений в Европе, Северной Америке и Восточной Азии в рамках глобальных усилий по согласованию этих измерений и обеспечению сопоставимости данных, необходимых для более подробной и точной глобальной оценки кислотных осадков. The WMO Global Atmosphere Watch (GAW) programme participates in and cooperates with a number of regional acid-deposition measurement programmes in Europe, North America and East Asia in a global-scale effort to harmonize these measurements and to ensure comparability of the data required for more detailed and precise global acid-deposition assessments.

Но были сотни таких наблюдений. But there've been hundreds of those sightings.

И это объект наших наблюдений. And this is the object of their scrutiny.

Они собирались “проверить точность” исторических наблюдений, которые не соответствовали той истории, которую им преподавали в школе. They were going “to check” the “accuracy” of historical remarks that did not fit with the history they had been taught at school.

Наборы долгосрочных данных наблюдений на участках МСП по комплексному мониторингу использовались для оценки эффективности динамических моделей и для их совершенствования. Long-term data sets of observations at ICP Integrated Monitoring sites were used to test the performance of dynamic models and improve them.

Подозреваю, что светофильтры зала наблюдений открыты. I suspect the observation filter is fully open.

Эта инициатива направлена на повышение качества данных стран о внешней задолженности и объеме зарубежных инвестиций в целях эффективного их использования в рамках экономических наблюдений. This initiative is geared towards improving countries'external debt and international investment position data for effective use in economic surveillance work.

Укрепление Глобальной системы наблюдений за климатом может существенно помочь в деле оценки проблемы изменения климата и реагирования на нее. Strengthening the Global Climate Observing System can make an important contribution to assessing and responding to climate change.

Они зарегистрировали более чем 40 наблюдений огней в небе. They logged over 40 sightings.

Подкомитет с удовлетворением отметил усилия, направленные на создание систем наблюдений с помощью спутников для целей мониторинга стихийных бедствий и восстановительных работ. The Subcommittee noted with satisfaction efforts aimed at establishing satellite observation systems for disaster monitoring and recovery operations.

Я пишу на основе немалого опыта и наблюдений. I write from some years of experience and observation.

Необходимо обеспечить методическое и метрологическое единство наблюдений и обработки информации; работы по линии химического анализа должны проводиться в аккредитованных лабораториях, имеющих системы контроля качества измерений. Efforts should be made to ensure methodological and metrological uniformity in surveillance and data processing; microbiological, and chemical-analytical work should be conducted by accredited laboratories with measurement quality control systems.

ГСНК основывается прежде всего на климатологических компонентах следующих существующих глобальных систем наблюдений: ГСН ВСП ВМО, ГСА, ГСНО и Глобальная система наблюдения за сушей (ГСНС). GCOS is built primarily on the climate components of the following existing global observing systems: GOS of WMO's WWW; GAW, GOOS and the Global Terrestrial Observing System (GTOS).

Именно Галилей, отец современной астрономии, оставил первые записи наблюдений за системой Юпитера. But it was Galileo, the father of modern astronomy, who made the first recorded sighting of the Jupiter system.

Данные наблюдений за арктическим белым медведем продемонстрировали отрицательное соотношение между концентрациями ретинола и ГХГ, что может влиять на самые разнообразные биологические функции (AMAP, 2004а). Monitoring data on Arctic polar bears revealed a negative correlation with retinol concentrations and HCHs, which may impact a wide range of biological functions (AMAP, 2004a).

На мой взгляд, несколько наблюдений на этом слайде выделяются. So a couple of observations stand out for me from this slide.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!