Beispiele für die Verwendung von "намерений" im Russischen mit Übersetzung "intention"
Übersetzungen:
alle2305
intention1712
intent370
determination59
purpose27
mind11
intending10
idea9
point6
meaning5
thought4
andere Übersetzungen92
Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана.
No one should underestimate the difficulty of assessing Iran's real intentions.
Последние заявления Орбана усиливают обеспокоенность по поводу его намерений.
Some of Orban’s recent comments have fueled additional anxiety about his intentions.
К тому же Путин не стесняется своих намерений в Сирии.
Nor is Putin shy about his intentions in Syria.
Разумеется, обманываться насчет возможностей и намерений российского государства не стоит.
This isn’t to be naive about the Russian state’s capabilities or intentions.
Но сам Сталин был в неведении относительно истинных намерений Гитлера.
But Stalin himself was living in la-la land about Hitler’s true intentions.
Скептицизм в отношении намерений Запада испытывают не только в Кремле.
Skepticism of Western intentions runs far beyond the Kremlin.
Путин неоднократно отрицал наличие каких-либо намерений в отношении Балтии.
Putin has repeatedly denied having any intention designs on the Baltics.
— «Наблюдается растущее недоверие, преувеличение способностей друг друга и намерений сторон».
“There is growing mistrust and exaggeration of the other’s capabilities and intentions on both sides.”
Полиция останавливает автоколонны под предлогом технических нарушений или «террористических намерений».
Truck convoys have been stopped by militia under the pretext of technical violations or “terrorist intentions.”
Она создает основу для систематической проверки намерений других участников конфликта.
It provides the basis for systematically testing the intentions of other participants in the conflict.
Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства.
But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership's intentions.
А что до намерений тегеранского руководства, то здесь русские проявляют двойственность.
As to the intentions of the leadership in Tehran, the Russians are ambivalent.
Ответ генералов на требование АСЕАН будет являться важным сигналом намерений режима.
How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime's intentions.
Запад не станет сотрудничать из-за одних только ваших добрых намерений.
the West would not yield merely to good intentions.
Почему же так трудно составить точную картину возможностей и намерений российской армии?
Why is it proving so difficult to come up with an accurate picture of Russia’s capabilities and intentions?
Самое главное для меня то, что дизайн - действительно первое выражение человеческих намерений.
The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.
Представители администрации справедливо называют урановую сделку быстрой и эффективной проверкой для намерений Ирана.
Administration officials rightly describe the uranium deal as a quick and clear test of Iran's intentions.
Она лишит тебя лучших намерений и воспользуется ими, чтобы добраться до моей дочери.
She will take the best of your intentions, and she will use them to get to my little girl.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung