Exemplos de uso de "напропалую" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Вчера, когда ты спросила у меня, идет ли дождь, я соврал напропалую. Last night, when you asked me if it rained, I lied, badly.
Я думаю, что он врёт напропалую. I think he's lying through his teeth.
Стал врать напропалую, и он был напуган. He started lying out of control, and he was scared.
Она курит, орет, напропалую грубит. She smokes, she screams, she's uncouth.
Ну, я и вру напропалую. So I lie a lot.
Она живет, спит со всеми напропалую. She lives here, sleeps around a bit.
И вот тут придется врать напропалую. And that's when you lie your ass off.
Вы пуститесь напропалую Вы начнете пить You'll go to pot You'll turn to drink
Несомненно, моя бывшая будет врать напропалую ради опеки. Man, no doubt my ex will lie her ass off to win custody.
Сейчас ни у кого нет монет, а здесь все кутят напропалую. No one's got no dough, but all the world's here wasting it.
О, значит для ребят нормально гулять напропалую, а для меня нет? Oh, it's okay for guys to play the field, but not me?
Я думал ты собирался принести извинения за то, что "глаголил" напропалую о церкви и геях. I thought you were gonna issue an apology for shooting your mouth off about the Church and the gays.
А разве ты не должна быть в каком-нибудь дорогом отеле и баловать себя напропалую? Aren't you supposed to be in some fancy hotel indulging your every whim?
Гриффин, возможно, и полный придурок, но и он рано или поздно заметит, что ты никудышный бездельник, пьющий напропалую на каждом углу, и которому нет дела до продаж. Griffin may be a daft prat, but it willnae escape even his notice sooner or later that you're a useless waster that couldnae give away Pink Lady to a street corner drunk, never mind sell it to him.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS