Beispiele für die Verwendung von "наступить" im Russischen mit Übersetzung "step"

Übersetzungen:

alle319 come189 step46 occur35 attack6 andere Übersetzungen43

На воздух можно наступить, как на камень. I can step on the air like a stone.

В следующий раз, увидев маленькую саламандру, подумай дважды, прежде чем наступить на нее. So next time you see a lowly salamander, think twice before you step on it.

И когда мы шли через тесные переулки, было буквально невозможным не наступить на нечистоты и мусор, наваленные вдоль маленьких домишек. And when we were walking through the narrow alleys, it was literally impossible not to step in the raw sewage and the garbage alongside the little homes.

Последующий шаг на пути придания динамизма Европе окажется гораздо более трудным, поскольку, сбрасывая за борт неэффективное status quo, нельзя будет не наступить на ноги многим. What must follow for Europe to become dynamic will be much harder because a lot of toes need to be stepped on as an inefficient status quo is jettisoned.

Не наступи в мою рвоту. And don't step in my puke.

Я наступил кошечке на хвостик? Did I step on the wittle kitty's tail?

Она наступила мне на ногу. She stepped on my foot.

Ты наступил на мою духовную черепашку. You stepped on my spirit turtle.

Кто-то наступил на ее нарциссы? Someone steps on her daffodils?

Ты снова наступил мне на ногу. You stepped on my foot again.

Ты опять наступил мне на ногу! You stepped on my foot again!

Наступило время Европы вступить в борьбу. It is time for Europe to step into the fray.

Это наш связист наступил на вашу ловушку. Our comms man is the one who stepped on your spike.

Я вчера ночью почти наступил на скунса. I almost stepped on a skunk last night.

Этим утром он наступил мне на ногу. This morning, he stepped on my foot.

Я хочу, чтобы ты наступила в паз. And I want you step out into that cut-out.

Представляешь, если она наступит тебе на ногу! Ha, when it steps on your foot!

Да, ты наступил на одну довольно большую ногу. Yeah, you stepped on some pretty big feet.

Кто-то наступил ему на ногу шипованной подошвой. Somebody stepped on it with their spike boots.

Кто-то наступил мне на ногу в поезде. Someone stepped on my foot on the train.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!