Beispiele für die Verwendung von "наступлениях" im Russischen mit Übersetzung "advance"
Внимание международного сообщества на Ближнем Востоке сегодня с неизбежностью сосредоточено на наступлениях боевиков Исламского государства в Сирии и Ираке, несостоятельных государствах Йемене и Ливии, повсеместной деятельности исламских экстремистов и продолжающихся усилий по заключению сделки с целью сдержать ядерные амбиции Ирана.
The international community’s attention in the Middle East nowadays is inevitably focused on the Islamic State’s military advances in Syria and Iraq, the failed states of Yemen and Libya, the activities of Islamic extremists everywhere, and the continuing efforts to complete a deal to contain Iran’s nuclear ambitions.
Второй этап войны начался 7 июля 1937 года, когда японские войска напали на город-крепость Ваньпин, расположенный недалеко от Пэйпина, после инцидента, известного как " инцидент у моста Марко Поло ", и заключался в последовательных наступлениях, после которых следовали краткие периоды закрепления для подготовки к последующему продвижению на китайскую территорию».
The second phase of this war began on 7 July 1937, when Japanese troops attacked the walled city of Wanping near Peiping following the'Marco Polo Bridge Incident', and consisted of successive advances, each followed by brief periods of consolidation in preparation for further advances into Chinese territory.”
Первоначальная цель — задержать наступление ИГИЛ — удалась.
The initial goal was to blunt the ISIS advance, and this succeeded.
Что, новое украинское наступление приведет сегодня к иному результату?
Would a Ukrainian advance produce a different outcome today?
Ситуация благоприятная; для наступления Советов было необходимо только отступление Америки.
The pieces were in place. All that was necessary for a Soviet advance was an American retreat.
5 марта британское наступление было продолжено войсками, продвигающимися вдоль восточного берега Тигра.
On 5 March the British advance continued with troops moving along the east bank of the Tigris.
Что крайне важно, почти ни одно из этих наступлений не увенчалось успехом.
Importantly, almost none of the advances were sustained.
На следующий день мощные артиллерийские обстрелы создали условия для нового советского наступления.
The next day, heavy artillery bombardments paved the way for a renewed Soviet advance.
«Исламское государство», взявшее под свой контроль значительную часть Сирии и Ирака, продолжает наступление.
Islamic State, which has seized control of a large part of Syria and Iraq, continues to make advances.
Тем не менее наступление было остановлено возле нашей линии сопротивления 1.0665 (R1).
Nevertheless the advance was halted near our resistance line of 1.0665 (R1).
Кто тогда остановит их наступление на южную границу России из Афганистана и Центральной Азии?
Who then will stop their advance towards Russia's southern borders from Afghanistan and Central Asia?
Рассматривался даже вариант с бомбежкой Рокского тоннеля, чтобы остановить наступление российских войск на Грузию.
Among the options were bombing the Roki Tunnel to block any further Russian advance into Georgia.
Тем не менее, наступление было остановлено сопротивлением 0,7700 (R1) и цена немного отступила.
However, the advance was halted by the resistance of 0.7700 (R1) and the rate retreated somewhat.
У кого-то может возникнуть надежда на то, что украинское наступление приведет к окончанию войны.
Some might hope that a Ukrainian advance would bring a conclusion to the war.
Когда компания Гитлера стала рассыпаться, он перешел в массированное наступление, чтобы сдержать продвижение русских войск.
His campaign in the East crumbling, Hitler called for a massive offensive to halt the Russian advance.
Еще через несколько месяцев неумолимое наступление рейхсвера обеспечило немцам контроль над значительной частью Черного моря.
A few months after that, the inexorable advance of the Reichswehr gave Germany control of much of the Black Sea.
Будет справедливо предположить, что на его решение остановить наступление повлияли угрозы Европы ужесточить экономические санкции.
And it's a fair assumption that Europe's threat to impose heavier economic sanctions influenced his decision to stop his advance.
«Это не остановит уверенное наступление России, — сказал Стивен Пайфер (Steven Pifer), бывший посол США на Украине.
“That isn’t going to stop a determined Russian advance,” Steven Pifer, a former U.S. ambassador to Ukraine, told HuffPost.
Столкнувшись с угрозой поражения, Путин удвоил усилия и приказал своим войскам перейти границу, чтобы остановить украинское наступление.
Putin, facing defeat, doubled-down and ordered his forces to cross the border and turn back the Ukrainian advance.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung