Beispiele für die Verwendung von "находясь" im Russischen mit Übersetzung "lie"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle15116 be14455 remain205 lie175 sit53 reside47 andere Übersetzungen181

einblenden

И где находится настоящая сила. And where the true power lies.

Парк находится в центре города. The park lies in the center of the city.

Япония находится в Восточной Азии. Japan lies in the East Asia.

Истинная нация вампиров находится здесь. The true power of the Vampire Nation lies here.

Правда, возможно, находится где-то посредине. The truth probably lies somewhere in between.

Город находится к востоку от Лондона. The city lies east of London.

Ответ, вероятнее всего, находится внутри нас. The answer likely lies within us.

Там находится вдохновение для всех нас. Therein lies the inspiration for all of us.

Настоящий взрывник находится в другом месте. The actual bomber lies elsewhere.

Я решила выяснить, где тут что находится. And I'm just trying to get a lay of the land.

Но где точнее находится сердце Новой экономики? But where, exactly, does the heart of the New economy lie?

Большинство обществ находится между этими двумя полюсами. Most societies lie somewhere along a spectrum between these two poles.

Здесь находится разъяснение загадки учетной процентной ставки. Here lies the explanation of the interest-rate puzzle.

Как обычно, истина находится где-то посередине. The truth, as usual, lies somewhere in between.

Ответ может быть найден в самом определении рецессии. The answer lies in the definition of a recession.

Я считаю, концентрация находится мЕЖду злостью и умиротворЕнностью. You know, I believe the true focus lies somewhere between rage and serenity.

Внутри стен Кронборга находится другой, более древний замок. Inside the walls of Kronborg lies another, older castle.

Нить накала должна находиться полностью в указанных пределах ". The filament shall lie entirely within the limits shown. "

Нить накала должна полностью находиться в указанных пределах. The filament shall lie entirely within the limits shown.

А на северо-востоке находятся Армения и Грузия. And to the northeast lie Armenia and Georgia.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen