Ejemplos de uso de "некоторый" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos19209 some19161 otras traducciones48
mostrar
Chrome автоматически блокирует некоторый контент. Chrome automatically blocks some content.
Ты, кажется, набрал некоторый вес. You seem to have gained some weight.
Некоторый контент недоступен во всех регионах. Some content is not available in all regions.
Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут. Of course, some important progress has been made.
Я приобретаю некоторый опыт классического сыщика. Thought I will gain some classic gumshoe experience.
Бомба в Национальной галерее произведёт некоторый эффект. A bomb in the National Gallery would create some effect.
Несмотря на это, некоторый прогресс уже достигнут. Nonetheless, some progress has been made.
Но некоторый смысл может теряться при переводе. But some utterances may get lost in translation.
Я слышал собирается быть некоторый флэшмоб около класса. I heard there's going to be some kind of low class flash mob.
Таким образом, ВР окажет некоторый - вероятно, слабый - балансовый эффект. So QE would produce some - probably weak - balance-sheet effects.
Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен. So some skepticism about implementation is in order.
На фоне этого у экономического оптимизма есть некоторый смысл. Against this background, economic optimism makes some sense.
Есть даже некоторый потенциальный доход в случае падения рынка. There is even some potential downside profit.
У меня есть некоторый опыт с потерявшими контроль волчатами. I've got some experience dealing with out-of-control teen wolves.
Следующий график может пролить некоторый свет на это затруднительное положение. The following chart may help add some light to this predicament.
Недавние обмены и визиты, кажется, дают некоторый повод для оптимизма. And recent exchanges and visits seem to give some cause for optimism.
Примечание. Некоторый контент и приложения могут быть недоступны в определенных расположениях. Note: Some content and apps may not be available or accessible in some locations.
Потому что, как BMI продемонстрировали, конкуренция здесь может создать некоторый баланс. Because, as BMI demonstrated, competition here can achieve some form of balance.
Некоторый упадок может быть связан с Китайским Новым годом в феврале. Some of the decline could be due to the Chinese New Year in February.
Однако новое исследование, проведенное консультантами Макинзи, проливает некоторый свет на этот вопрос. A new study by the consultants McKinsey, however, sheds some light on this question and moves the debate forward.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR