Ejemplos del uso de "неожиданность" en ruso
Сенатор от Аризоны с редкостной дипломатичностью заявил в «Твиттере»: «Дорогой Влад, какая неожиданность!
In typically diplomatic style the Arizona senator tweeted: “Dear Vlad, Surprise! Surprise!
Единственная неожиданность в том, что не произошло более серьёзных бедствий (по крайней мере, пока).
The only surprise is that more calamities haven’t occurred – at least not yet.
Внезапность и неожиданность операции России также помешает странам Балтии собрать членов военизированных формирований и резервистов.
Russia seizing the element of surprise would also be critical to prevent the Baltic States from mobilizing their paramilitaries and reserves.
Во-первых, если я приду в костюме, это разрушит неожиданность и театральность моего грандиозного появления.
Okay, first of all, if I showed up in costume, it would steal from the surprise and spectacle of my grand entrance.
Это не такая уж большая неожиданность, учитывая непрекращающиеся тревоги касательно Греции, а также недавнее объявление ЕЦБ о начале программы покупок облигаций.
This is not a major surprise given the on-going Greek concerns and also the recent announcement by ECB that it will start a bond buying programme.
Тем не менее, решающим фактором станет неожиданность и эффективность предварительных ударов, которые в случае успеха внесут беспорядок в регулярные войска стран Балтии.
Regardless, the decisive factor would be surprise and the effectiveness of the preliminary strikes, which if successful could throw the Baltic States’ regular forces into disarray.
В американской внешней политике наконец произошел исторический перелом, но вот неожиданность: он имеет весьма отдаленное отношение к захватывающему и скандальному президентству Дональда Трампа.
American foreign policy has reached a historic inflection point, and here's the surprise: It has very little to do with the all-consuming presidency and controversies of Donald Trump.
Это может быть не такая большая неожиданность потому что если мы составим, скажем, эволюцию брони, вы сможете в действительности в некоторой степени проследовать по кладистическому древу эволюционного типа.
That is maybe not a big surprise because if we map out, say, the evolution of armor, you can actually follow a sort of an evolutionary-type cladistic tree.
Предварительные результаты расследования не стали неожиданностью.
The initial results did not come as a surprise.
Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих.
The conclusions of the poll will come as a surprise to many.
В ней видят продолжительную сагу, полную неожиданностей.
It is seen as a long saga full of surprises.
Очевидно, вы провели жизнь, полную неожиданностей и перемен.
It seems you've led a life full of surprises and variations.
Во избежание неожиданностей, я ношу их все время.
In order to avoid surprises, I wear them all the time.
Например, проблема падения валюты Аргентины не является неожиданностью.
For example, the problems currently dogging Argentina are anything but a surprise.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad