Usage examples of "неприятности" in Russian with translation to English

Translations:

all261 trouble194 mess9 nuisance3 unpleasantness2 anxiety1 other translations52

Мистер, вы напрашиваетесь на неприятности? Mister, you looking for trouble?

Ты сам лезешь в неприятности. You're just getting yourself into a mess.

И почему мы должны разгребать все эти неприятности. Why we have to go raking over all this unpleasantness.

Если эти неприятности побудят некоторые страны укреплять свои вооруженные силы, стратегическая панорама Азии существенно изменится. If those anxieties prompt some countries to build up their militaries, Asia’s strategic landscape will be fundamentally altered.

Аббадон доставляет вам неприятности, да? Abaddon giving you trouble, eh?

Брукс сам влип в неприятности. Brooks got himself into this mess.

Все эти неприятности вокруг меня. These are all troubles outside of myself.

Скорее всего, он напрашивается на неприятности. He could be walking into a mess of trouble.

Его внезапное появление принесло неприятности. His sudden appearance gave rise to trouble.

Я имею в виду, если мы пригласим его, у него тоже будут неприятности. I mean, if we invite him, we get him into our mess, too.

Он здесь пытается утроить неприятности. He's here trying to stir up trouble.

Кроме того, неудачи банка могут доставить неприятности и третьим странам, которые их власти могут и не решить. By the same token, a failing bank may leave behind a mess in third countries, which its home authorities may not clean up.

Вы опять втянете Гриффиндор в неприятности. You'll get Gryffindor into trouble again.

Мы бы не попали в такие неприятности, если бы ты просто сделал то, что я тебе говорил. We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.

Я помогу тебе, если возникнут неприятности. I will help you if you are in trouble.

Да ты просто напрашиваешься на неприятности. Man, You're just looking for trouble.

Айвенго, у тебя какие-то неприятности? Ivanhoe, what trouble are you in?

Только что прослышал, что назревают неприятности. Just heard there's trouble on the way.

Это равносильно что напрашиваться на неприятности. That's like asking for trouble.

Неужели это неприятности в Саду Поцелуев? Do I detect a hint of trouble in The Garden of Shag?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!