Exemples d’usage de "нести чепуху" en russe avec traduction en anglais

Пожалуйста, не разрешай ему нести чепуху, Дживс. Don't let him talk nonsense, Jeeves.

Вы несете чепуху, мадам Роза. You're talking nonsense, Madame Rosa.

Может, я просто несу чепуху. Maybe I'm just talking nonsense.

Может, хватит уже нести чепуху? Will you please stop joking around?

Простите, я продолжаю нести чепуху. Forgive me, I keep saying stupid things.

Тогда и будешь нести чепуху, Роз. Then you can talk trash, Roz.

Ты собираешься нести чепуху когда мы делаем работу? You going to pull this crap when we do the job?

Когда он откроется сегодня утром, думаю, записи с камер наблюдения покажут этого плохиша аккурат в ваших руках, так почему бы вам не перестать нести чепуху и не рассказать мне, что именно произошло? When that opens later on this morning, I'm guessing that that security footage is gonna show this bad boy smack bang in your hands, so why don't we cut the crap and you tell me exactly what happened?

Бабушка, перестань нести чепуху. Nana, stop talking nonsense.

Хватит нести чепуху, Джеки. Okay, cut the crap, Jackie.

Хватит нести чепуху, ладно. Well, now you come to mention it.

Ты не поможешь мне нести этот чемодан? Would you mind helping me carry this suitcase?

"Не говори чепуху" - сказал фермер. "Don't say such rubbish!" said the farmer.

Она достаточно сильна, чтобы нести чемодан. She is strong enough to carry the suitcase.

Это, без сомнения, более демократично, но из-за этого людям стало труднее отсеивать чепуху от правды или демагогию от рациональных политических дискуссий. This is more democratic, no doubt, but it has made it harder for people to sift nonsense from truth, or demagoguery from rational political debate.

Я заставил его нести чемодан. I made him carry the briefcase.

Что за чепуху ты несешь? What are you blithering about?

Том поручил Мэри нести свой чемодан. Tom got Mary to carry his suitcase.

Они его пригласили, только потому, что он прекрасно умеет пороть чепуху. They only invite him along cos he's good for a scrap.

Я обязал его нести чемодан. I forced him to carry the suitcase.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !