Exemples d’usage de "нечто" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Колесо обозрения было нечто, да? That Ferris wheel was something, huh?
Тем не менее, чтобы вернутся на верхние строчки хит-парадов, року потребуется нечто большее, чем просто новый альбом Foo Fighters. Still, it’s going to take more than, say, a new album from the Foo Fighters to return pure rock to its former prominence on the charts.
Я хочу написать нечто другое. I want to write something else.
Но сейчас происходит нечто удивительное. But now something remarkable is happening.
Это "нечто" - танцующие нити энергии. This something else is this dancing filament of energy.
После этого произошло нечто странное. Something very, very weird happened.
Обе песни имеют нечто общее: Both songs have something in common:
Но мне требовалось нечто большее. But I needed something else.
Они делали нечто более простое. They were doing something much simpler.
И случается нечто очень необычное. And something very unusual happens.
Только что произошло нечто необычное? Did something amazing just happen?
как из ничего рождается нечто. Out of Nothing Comes Something.
И мы узнали нечто важное. And we learned something important there.
Но вот произошло нечто замечательное. But then something good happened.
Нечто более свободное, менее ограниченное." Something a bit more free, less constrained."
Недавно я узнал нечто интересное: I recently learned something interesting:
Все строения сегодня имеют нечто общее. All buildings today have something in common.
Любовь это нечто, что вы обнаруживаете. Love is something you discover.
Нечто невообразимое для людей того времени. It's something that was unimaginable to people then.
В действительности, теперь вот нечто важное. The reality, now here is something important.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger