Beispiele für die Verwendung von "нищете" im Russischen mit Übersetzung "poverty"

<>
einblenden
Речь не о городской нищете. The issue is not urban poverty.
положить конец крайней нищете и голоду; End extreme poverty and hunger;
Многие африканцы вновь окажутся в полной нищете. Many Africans will fall back into desperate poverty.
Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете. Social conditions are abysmal, in line with such poverty.
10 процентов мирового населения, большинство живут в нищете. 10 percent the world population, most in poverty.
Людей, живущих в нищете, стало бы на 160 миллионов меньше. The number of people living in extreme poverty would fall by 160 million.
Но бoльшая часть центрального и западного Китая погрязла в нищете; But much of central and western China is mired in poverty;
Нет, это не из-за отсутствия земли мужики живут в нищете. No, it's not for lack of land that the muzhiks live in poverty.
Когда человек в нищете, все его думы о том, чтобы выжить. When you're in poverty, everything is about survival.
Большая часть из тех, кто жили в крайней нищете, были жителями Азии. And we have most who lived in absolute poverty were Asians.
Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам. Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.
Действительно, по нормам ООН в Китае 150 миллионов людей все еще живут в нищете. China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty.
Нам также необходимо положить конец крайней нищете ? цель, которую необходимо достичь к 2030 году. We must also end extreme poverty, a goal within reach by 2030.
Эта беззаконная законность - слишком обычное явление в стране, где 85% людей живут в жалкой нищете. This lawless legality is all too common in a country where 85% of people live in abject poverty.
Всемирный банк, к его чести, уже принял цель положить конец крайней нищете к 2030 году. The World Bank, to its credit, has already adopted the goal of ending extreme poverty by 2030.
Если экономики развивающихся стран не будут расти, их населения и дальше будет жить в нищете. Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.
Существует опасение, что в то время как одни регионы будут быстро развиваться, другие погрязнут в нищете. The fear is that some regions of a country might race ahead, while others languish in poverty.
И они с большим желанием слушают его рекомендации, так как для них это означает выжить в нищете. And they are very, very eagerly interested to get advice, and that's to survive in poverty.
В 2001 году Комитет принял заявление о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах. In 2001, the Committee adopted a statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Вооруженные конфликты создают и обусловливают увеличение числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, которые во многих случаях живут в нищете. Armed conflict creates or exacerbates the high level of female-headed households, which in many cases are living in poverty.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen