Exemples d’usage de "о господи" en russe avec traduction en anglais

<>
И я сказала: "О Господи, меня от этого стошнит". And I said, "Oh my God, this is going to suck."
О господи, ты любишь черепашек? Oh, my gosh, you like turtles?
О Господи, подай мне знак. Lord, give me a sign.
О Господи, 1-го сентября. Dear me, On 1st September.
О Господи, там такой слой пыли. Oh, my God, the dust is so thick.
О господи, "подними его, положи его, сделай" Jeez, "pick him up, put him down, make him"
О господи, давайте не будем сюда приплетать эмоции. Well, goodness, let's not have our passion induced.
Вот так работает "Grand Central" - это. о господи боже! So this is Grand Central at work - it's a - oh, for gods sake!
О Господи, ты как будто наполовину идиот, наполовину дебил. I swear to God, you're like a half idiot, half moron.
О господи, значит взгляд на ситуацию с точки зрения пациента - изнутри, вместо традиционного взгляда с позиции организации - снаружи, оказался для этих парней настоящим откровением. Oh, my goodness. So, looking at the situation from the point of view of the person out - as opposed to the traditional position of the organization in - was, for these guys, quite a revelation.
Господи, конечно же, да. Oh lord, yes.
Господи, пожалуйста, дай ему второй шанс. Please, God, give him a second chance.
Господи, спаси и сохрани. Lord, save and protect.
Господи, вы сделали меня счастливым! By Jove, you've made me happy!
Господи, я в багажнике машины. Oh, my God, I'm in the trunk of a car.
Господи, может кому то стоит убить их и положить на красивое блюдо? Boy, would it maybe kill them to put out a nice brisket?
Господи, он алкаш? Oh, God, he's a drunk?
Ой, Господи помилуй. O Lord, have mercy.
Господи, для охотника у тебя слишком тонкие черты лица. My God, you have delicate features for a hunter.
Господи, опять эта мазня. God, not those finger paintings again.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger