Beispiele für die Verwendung von "обвинять" im Russischen mit Übersetzung "blame"
Übersetzungen:
alle2545
accuse1644
blame415
charge401
article42
fault10
charge with6
point the finger3
blast2
andere Übersetzungen22
обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
blame others, excuse yourself, and ignore reform.
- Сами «грохнут», извините, а потом будут власть обвинять».
“They will knock him off, I beg your pardon, and then blame the authorities for that.”
России остается обвинять в отсутствии урегулирования украинскую сторону.
The only way forward for Russia is to have blame for the lack of a settlement shift broadly to the Ukrainian side.
Однако Россию здесь не следует обвинять или защищать.
“Russia,” however, should neither be blamed nor defended.
Возможно, несправедливо обвинять китайское руководство в неудаче АСЕАН.
It may be unfair to blame China's leaders for the ASEAN debacle.
Стало модным обвинять Запад в перипетиях арабской демократизации.
It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West.
Сейчас нет смысла обвинять кого-либо в подобном отношении.
One should not blame anyone today for such behavior.
4. Столкнувшимся с проблемами лидерам необходимо кого-то обвинять.
4. Struggling leaders need somebody to blame.
Трамп: Да, я считаю, что обвинять нужно обе стороны.
THE PRESIDENT: Yes, I think there’s blame on both sides.
Те, кто действительно заинтересованы в сокращении бедности, должны обвинять виновных:
Those who really care about reducing poverty should place blame where it belongs:
В таком положении вещей не стоит обвинять ни систему, ни людей.
Neither the system nor the people are to blame for this state of affairs.
Нужно понимать, что нельзя обвинять все общество в грехах нескольких его представителей.
It understands that you cannot blame the whole community for the sins of a few.
Крайне левые и правые реалисты имеют обыкновение обвинять в этом кризисе Запад.
Far left and right realists tend to blame the West for the crisis.
Воюющие стороны при этом продолжают постоянно обвинять друг друга в нарушениях перемирия.
Yet the warring parties persistently trade blame for cease-fire violations.
Конечно, гораздо легче обвинять кого-то другого, чем брать вину на себя.
Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
Мать Нао просто смаковала подробности того случая и продолжала обвинять учителя Юко.
Nao's mother danced around the subject of the incident itself, and just kept blaming Miss Moriguchi.
еврозона институционально не завершена, и политики Еврозоны продолжают обвинять указывающих на это инвесторов.
the eurozone is institutionally incomplete, and eurozone policymakers continue to blame investors for pointing this out.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung