Beispiele für die Verwendung von "ожидает" im Russischen mit Übersetzung "pend"

<>
einblenden
Бонус рассчитан и ожидает утверждения. The rebate has been calculated and is pending approval.
Заявление, ожидающее рассмотрения — заявка ожидает рассмотрения. Application pending review – The application is awaiting review.
Итоговая сумма бонуса ожидает завершения выполнения операции Суммировать бонусы. The final rebate amount is pending completion of the Cumulate Rebates run.
В форме Управление комментариями выберите комментарий со статусом Ожидает рассмотрения. In the Manage comments form, select a comment that has a status of Pending review.
На странице списка Запросы поставщиков откройте запрос со статусом Запрос ожидает утверждения. On the Vendor requests list page, open a request that has a status of Request pending approval.
Выберите код работы подсчета циклов, значение Статус работы которого равно Ожидает рассмотрения. Select a cycle counting work ID with the Work status as Pending review.
Этот закон в настоящее время ожидает рассмотрения вышеупомянутым специальным совместным комитетом кнессета. This proposed law is currently pending before the aforementioned special joint committee of the Knesset.
После этого запрос на сертификат отобразится в списке сертификатов Exchange со статусом Ожидает. The certificate request appears in the list of Exchange certificates with a status value of Pending.
На странице списка Запросы поставщиков дважды щелкните запрос, который имеет статус Запрос ожидает утверждения. On the Vendor requests list page, double-click a request that has a status of Request pending approval.
На странице списка Запросы поставщиков откройте запрос типа Категория со статусом Заявление ожидает утверждения. On the Vendor requests list page, open a request of the Category request type that has a status of Application pending approval.
На странице списка Запросы поставщиков откройте запрос типа Категория со статусом Запрос ожидает утверждения. On the Vendor requests list page, open a request of the Category request type that has a status of Request pending approval.
Если проверяющий отклоняет потенциальный поставщика, статус запроса изменяется с Заявление ожидает утверждения к Заявление отклонено. If the reviewer rejects the prospective vendor, the status of the request changes from Application pending approval to Application rejected.
Если платеж отображается на вкладке Ожидает авторизации, выберите платеж, а затем выполните одно из следующих действий. If the payment appears on the Pending authorization tab, select the payment, and then follow one of these steps:
Новый запрос поставщика может быть отменен, если запрос имеет статус Запрос ожидает утверждения или Запрос отправлен. A new vendor request can be canceled when the request has a status of Request pending approval or Request submitted.
На вкладке Ожидает утверждения просмотрите сведения о возврате денежных средств для заказа на продажу, по которому имел место возврат. On the Pending approval tab, review the details of a refund for a return sales order.
В настоящее время она ожидает ответа от следующих стран: Азербайджана, Бангладеш, Исламской Республики Иран, Кыргызстана, Нигерии, Узбекистана, Шри-Ланки, Эритреи. Currently, she has pending requests with the following countries: Bangladesh, Eritrea, Nigeria, Sri Lanka, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Azerbaijan, and Uzbekistan.
Статус работы подсчета циклов изменится на Ожидает рассмотрения или Закрыто в форме Все работы в зависимости от параметров, заданных в форме Пользователь работы. The status of the cycle counting work is updated to Pending review or Closed in the All work form, depending on the parameters set in the Work users form.
В получившемся отчете содержатся сведения о процессе доставки сообщения, а также указывается, было ли оно успешно доставлено, ожидает отправки или не было доставлено. The results track a message through the delivery process, and indicate whether the message was successfully delivered, is pending delivery, or wasn't delivered.
Устранение разницы значений подсчета циклов. После подсчета циклов все номенклатуры с отличным значением подсчета циклов будут иметь статус работы Ожидает рассмотрения в форме Все работы. Resolve a difference in the cycle counted value - After a cycle count, any items that have differences in the counted value will have a work status of Pending review in the All work form.
Можно отслеживать поставки, которые были разнесены с отборочной накладной или поступлением продуктов, и можно отслеживать, что было поставлено или было получено и что все еще ожидает поставки. You can keep track of deliveries that have been posted with a packing slip or product receipt, and you can track what has been delivered or received and what is still pending.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen