Beispiele für die Verwendung von "окна" im Russischen mit Übersetzung "box"

<>
einblenden
Изображение окна хода выполнения экспорта. A picture of the export progress box.
Вверху открывшегося окна укажите период времени. In the box that appears, at the top, choose a time period to clear data.
Затененные окна представляют собой критические точки. The shadowed boxes represent critical points.
Нажмите в верхнем правом углу окна чата. Click in the top right of the chat box
Нажмите Все отслеживающие в нижней части окна обновления. Click All Followers at the bottom of the update box.
Нажимайте кнопку OK, пока не закроете все открытые окна. Click OK until you’ve closed the open boxes.
Скопируйте весь атрибут из окна Value(s), затем щелкните OK. Copy the whole attribute from the Value(s) box, and then click OK.
Заказчик или клиент делает требуемый выбор с помощью окна модели продукта. The customer or user makes all the required choices by using the product model’s user dialog box.
Чтобы выбрать другую границу, внизу окна Создание стиля щелкните Формат > Граница. To select a different border, at the bottom of the Create New Style from Formatting box, click Format > Border.
В заголовке окна нового сообщения нажмите кнопку Кому, Копия или СК. In a new message, click To, Cc, or Bcc boxes in the message header.
Для получения всплывающих сообщений, установите флажок Показывать всплывающие окна для уведомлений. To receive pop-up messages, select the Show pop-ups for notifications check box.
Активизируйте вкладку Безопасность окна свойств объекта в диспетчере Exchange, настроив соответствующий параметр реестра. Enable the Security tab for the object properties box of Exchange System Manager by setting a registry parameter.
После открытия окна "Пожаловаться на модель" нажмите стрелку, чтобы раскрыть список, и выберите причину. When the Report this model box appears, click the arrow to expand the list and select a reason.
Если требуется, чтобы пользователь получал всплывающие сообщения, установите флажок Показывать всплывающие окна для уведомлений. If you want the user to receive pop-up messages, select the Show pop-ups for notifications check box.
Установите флажок Отобразить Infolog для создания окна Infolog со списком отмененных заказов на сервисное обслуживание. Select the Show Infolog check box to generate an Infolog that lists the canceled service orders.
Изменить размер размытой области. Нажмите на любой угол окна и перетащите его в нужном направлении. Resize the blurred area: Click and drag any corner of the box to blur a bigger or smaller area.
В левом столбце окна Подбор полей указаны имена полей, которые Word использует в блоке адреса. In the Match Fields box, the column on the left are the field names that Word uses in an Address Block.
Для выбора других строк без закрытия окна Свойства таблицы нажмите кнопку Предыдущая строка или Следующая строка. To display the currently selected row at the top of the tab and navigate between rows without leaving the Table Properties dialog box, click Previous Row or Next Row.
Для выбора других столбцов без закрытия окна Свойства таблицы нажмите кнопку Предыдущий столбец или Следующий столбец. To display the currently selected column or columns at the top of the tab and navigate between columns without leaving the Table Properties dialog box, click Previous Column or Next Column.
В верхней части открывшегося окна укажите период времени, например, за прошедший час или за вчерашний день. In the box that appears, at the top, choose a time period, such past hour or past day.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen