Exemples d’usage de "оруженосцев" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Если ты хочешь присоединится к армии лун, королева всегда в поисках новых оруженосцев. If you would like to join the army of moons, the queen is always on the lookout for new squires.
Может быть он маленький оруженосец. Maybe he's a little squire.
Что же ты за оруженосец? What sort of squire are you?
Безрассудный мастер убил обиженного оруженосца. The reckless master kills the wronged squire.
Чтоб благородный рыцарь присягнул оруженосцу? A noble knight swear faith to a squire?
Лишь старая тощая кляча и оруженосец. Just an old and thin horse and a squire.
А теперь, оруженосец, пойдем-ка спать. Now, good squire, get you to sleep.
Я горжусь, что я ваш оруженосец. I'm proud to be your squire.
Ваш оруженосец усердно трудится, ваше величество. Your squire works hard, Your Majesty.
Тогда ты будешь моим оруженосцем, Вамба. Then henceforth, you shall be my squire, Wamba.
Сыновья знаменосцев вашего отца, оруженосцы, конюхи? Sons of your father's bannermen, squires, stable boys?
И вот он ты, оруженосец своего врага. Now here you are, your enemy's squire.
А позже вы пожалуетесь на вашего оруженосца. And later you'll complain about your squire.
Могу ли я послать оруженосца за людьми? May I send his squire for the litter?
Не было на свете оруженосца преданнее тебя. There has never lived a more loyal squire.
Смелость и гордость не обязательны для оруженосца. Audacity and pride are not necessary for a squire.
Хочешь быть завтра на сражении моим оруженосцем? How'd you like to be my squire in the battle tomorrow?
Возьмите их к себе в оруженосцы, сир. Take them on as your squires, sire.
Я смотрю, ты привел монаха в качестве оруженосца. I see you've brought a monk with you as your squire.
До сих пор я прекрасно обходилась без оруженосца. I've made it this far in the world without a squire.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger