Beispiele für die Verwendung von "осторожное" im Russischen mit Übersetzung "careful"

Übersetzungen:

alle583 careful352 cautious188 wary26 discreet4 watchful2 canny2 carefull1 gentle1 guarded1 andere Übersetzungen6

Ограничение уголовной ответственности фактическими преступниками и осторожное исключение родственников и членов клана является хрупким историческим новшеством, направленным на пресечение кровавого внутриобщинного насилия. Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter-communal violence.

Будь осторожен по дороге домой. Be careful on your way back home.

И будь осторожен с фрикадельками. And be careful with the meatball.

"Будь осторожен в своих мечтах". "Be careful about what you wish for."

Только будь осторожна на роликах. Just be careful, if you go rollerblading.

Осторожнее, Блуд, может быть отравлено. Careful, Blood, might be poisoned.

Осторожнее, у нее есть предохранитель. Be careful, it's got a fail safe.

Поэтому будьте осторожнее чуть позже. So be careful later on.

Осторожно, мистер Х, это марсианка! Careful, Mr X She's an alien!

Осторожно, тут повсюду битое стекло. Be careful, there's broken glass lying around.

Осторожно, держись от нее подальше! Careful, keep back from her!

Ей нужно быть более осторожной. She needs to be more careful.

Будьте осторожны с бесплатными советами. One must be careful about free advice.

Запад должен делать осторожные шаги. The West should tread carefully.

Один осторожный шаг за раз. One careful step at a time.

Тебе нужно быть более осторожным! You need to be more careful!

Тебе надо быть более осторожным. You need to be more careful.

Ты не осторожен, распугаешь моих парней. You're not careful, you're gonna scare my boyfriends away.

Я был очень осторожен, но простудился. I was very careful, but I caught a cold.

Пожалуйста, будь осторожен с пуховым одеялом. Be careful with the duvet, please.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!