Usage examples of "отвязаться" in Russian with translation to English

<>
Мэнни, я не могу от них отвязаться. Manny, I can't get rid of them.
Я делаю это только для того, чтобы я мог от тебя отвязаться. I'm only doing it so's I can get rid of you.
Я сказала, что у меня другой парень, просто, чтобы отвязаться от него. I said to him that I was seeing someone else, just to get rid of him.
Да, но только чтобы он отвязался. Yeah, I gave it to him, but just to get rid of him.
Просто скажи её что-нибудь и отвяжись. Just say something and get rid of her.
Я хочу только, чтобы он отвязался от меня. I just want to get rid of him.
Я сказал ей это, чтобы она отвязалась от меня. That's what I said to get rid of her.
Китти, если пастор Дейв будет к нам ходить, мы никогда от него не отвяжемся. Kitty, if Pastor Dave comes over, we'll never get rid of him.
Иногда мне кажется, он стал с ней спать, чтоб отвязаться от контрольного отдела. Sometimes I think he started banging her Just to get Internal Affairs off him.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!