Beispiele für die Verwendung von "отдельное" im Russischen mit Übersetzung "separate"

Übersetzungen:

alle6311 individual2937 separate2364 single401 certain377 isolated63 segregated39 discrete33 detached15 seperate2 segregate1 andere Übersetzungen79

einblenden

Откроется отдельное окно с различными вариантами отправки. This will open a separate window with a variety of options:

Совет принял отдельное заявление в свете противодействия, оказываемого в Афганистане; The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan;

Когда вы запрашиваете разрешения, в диалоге «Вход» появляется отдельное окно: This is available as a separate screen in the login dialog when you ask for permissions:

Этот параметр доступен, только если установлено отдельное служебное приложение ScanMail eManager. This setting is only available when ScanMail eManager, a separate, companion product, is installed.

Отсоедините от него модем и беспроводной маршрутизатор (если это отдельное устройство). Unplug your modem and your wireless router, if it’s a separate device.

При подключении к монитору может потребоваться отдельное аудиоустройство для воспроизведения звука. If you’re connected to a monitor, you might need to use a separate audio device to hear sound.

Если другие расходы имеют другие значения, они представляют собой отдельное обращение. If other expenses had different values, those would be a separate case.

При нажатии кнопки в Retail POS открывается отдельное окно с выбранной сеткой кнопок. When the button is clicked, Retail POS displays the selected button grid in a separate window.

Для каждого параметра запрос выводит отдельное диалоговое окно, в котором предлагается ввести значение. For each parameter, a parameter query displays a separate dialog box that prompts you for a value for that parameter.

Мы также разработали отдельное руководство по повышению результативности групп объявлений, оптимизированных для конверсий. We also have a separate guide specific to maximizing the value of ad sets optimized for conversions.

Для файлов шаблона политики DLP и пакетов правила классификации есть отдельное определение схемы XML. There is a separate XML schema definition for DLP policy template files and classification rule packages.

В понедельник Нафтогаз подал отдельное ходатайство в другом суде, на этот раз в Люксембурге. On Monday, Naftogaz pleaded a separate issue with another court, this time in Luxembourg.

Разрешения на запись — для приложений требуется отдельное публичное разрешение на публикацию материалов от имени человека. Write Permissions - Apps need separate publish permission to post content on the person's behalf.

Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах: коррупцию. A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent-driven monopoly power: corruption.

Чтобы те же действия выполнялись для любого условия, необходимо создать отдельное правило для каждого условия. If you want the same actions applied for either condition, you should create a separate rule for each one.

Отслеживайте прогресс в достижениях в реальном времени непосредственно в OneGuide без необходимости прикреплять отдельное приложение "Достижения". Track your achievement progress in real time directly in the OneGuide, without having to snap a separate Achievements app.

По этой причине прямое инвестирование должно пониматься, как нечто отдельное, отличное от внутренних инвестиций и экспорта товаров. For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports.

Это значит, что вам не потребуется создавать отдельное объявление для каждого продукта и настраивать его на отдельного человека. This means that you don't have to create a separate ad for each product and target it to a specific person.

Если для правила распределения используется метод распределения База, также необходимо определить отдельное базовое правило для распределений главной книги. If the allocation method for an allocation rule is Basis, you must also define a separate basis rule for ledger allocations.

Если анализатор определит, что не предназначенная для Exchange версия ESE работает на сервере Exchange, будет отображено отдельное предупреждение. If the Exchange Server Analyzer determines that a non-Exchange version of the ESE is running on the Exchange Server, a separate warning is displayed.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!