Usage examples of "отклонял" in Russian with translation to English

<>
show all
Раз за разом, ЕС отклонял и чернил политику здравого смысла. Time after time, the EU rejected and denigrated common-sense policies.
Паттлох рассказывает о делах, в которых суд отклонял иски, так как по истечении долгого времени опротестованное название стало "реалией рынка". Pattloch reports of instances whereby the court dismisses cases, because after a long period of time, the name to which the objection is being raised has become a "market reality."
В то время как Каддафи передавал террористов Мубараку, президент Египта отклонял американские просьбы сделать то же самое. While Qaddafi delivered terrorists to Mubarak, the Egyptian president declined American requests to do the same.
Выберите этот вариант, чтобы данный почтовый ящик не отклонял сообщения отправителей из организации Exchange. This option specifies that the mailbox won’t reject messages from any senders in the Exchange organization.
сотрудник получал предложение о предоставлении ему нового срочного контракта или непрерывного контракта и не отклонял такого предложения. The staff member has not been offered a new fixed-term or continuing appointment and has not declined such an offer;
Выберите этот вариант, чтобы почтовый ящик отклонял сообщения от указанных отправителей в организации Exchange. This option specifies that the mailbox will reject messages from a specified set of senders in your Exchange organization.
Выберите этот вариант, чтобы почтовый ящик не отклонял сообщения от отправителей из организации Exchange. Select this option to specify that the mailbox won’t reject messages from any senders in the Exchange organization.
Если вы хотите, чтобы почтовый ящик отклонял сообщения от отдельных отправителей, используйте параметр RejectMessagesFrom. If you're setting up a mailbox to reject messages from individual senders, you have to use the RejectMessagesFrom parameter.
Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы. Israel has consistently rejected Hamas's repeated offers of a cease-fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza.
Если вы хотите, чтобы почтовый ящик отклонял сообщения только от отправителей из определенной группы рассылки, используйте параметр RejectMessagesFromDLMembers. If you're setting up a mailbox to reject messages from senders that are members of a specific distribution group, use the RejectMessagesFromDLMembers parameter.
Например, вы можете настроить почтовый ящик так, чтобы он принимал или отклонял сообщения от отдельных отправителей или принимал сообщения только от сотрудников вашей организации Exchange. For example, you can configure a mailbox to accept or reject messages sent by specific users or to accept messages only from users in your Exchange organization.
Решение о продлении контрактов обычно принималось после того, как Совет по обзору операций, действуя в соответствии с политикой нулевого роста числа должностей, отклонял неоднократно направлявшиеся просьбы об учреждении дополнительных должностей. Contract extensions were usually decided after the Operations Review Board had rejected repeated requests for additional posts, in line with the policy of zero growth in post numbers.
Утверждение или отклонение зарегистрированного отсутствия Approve or reject a registered absence
Суд отклонил его апелляционную жалобу. The court dismissed his appeal.
Отклоненные платежи по кредитной линии A declined payment if you're on monthly invoicing
Прокурор опять отклонил эту просьбу. Again, the Public Prosecutor denied the request.
Я отклонил ту должность бухгалтера. I turned down that accounting job.
Вы хотите отклонить выброс коронального вещества от планеты. Okay, you want to deflect the coronal mass ejection away from the planet.
Попытка отправить любой новый запрос или распоряжение будет отклонена. Once the Client has sent a request or instruction, any other request or instruction sent by the Client will be ignored.
В каждой большой группе людей есть члены, у которых наблюдаются отклонения от нормы. Every large group of humans contains members who deviate from the norm.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download