Verwendungsbeispiele von "открывают" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Органы военного планирования США заново открывают Европу. U.S. military planners rediscover Europe.
(Отряды YPG лишь открывают ответный огонь по тем турецким позициям, с которых нас обстреливают). (The YPG has only returned fire against Turkish positions that have shelled us.)
Впрочем, кризисы неизбежно открывают новые возможности. But crises invariably create opportunities.
Технологические инновации открывают перед Африкой огромные возможности. Technological innovation offers Africa huge possibilities.
В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты. Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.
Наши коллеги-ученые открывают новые конфигурации в информационных данных. Our scientist colleagues are finding new patterns in the information.
Кажется, что практически все открывают короткие позиции на эту страну. And practically everyone, it seems, is going short on the country.
Цифровые технологии открывают огромные возможности для совершенствования методов оказания медицинских услуг. Digital technologies offer huge opportunities to improve the way health care is delivered.
Однако многие люди, которые открывают счета в банках, не всегда ими пользуются. But many people who create accounts do not necessarily use them.
Но будут и победители, потому что новые технологии открывают новые бизнес-возможности. But there will also be winners, as new technologies create new business opportunities.
Предпочтение отдается тем роликам, которые дольше смотрят, а не тем, которые чаще открывают. The algorithm prioritizes videos that lead to longer overall watch time or viewing sessions, rather than videos that get more clicks.
Несомненно, что методы электронного бизнеса открывают широкие возможности для прямых продаж конечным пользователям. Clearly, electronic business provides major opportunities for direct selling to end-users.
Новые версии программ открывают документы, созданные в более старых версиях, но не наоборот. New versions can read documents created by older version, but older versions can't read newer documents.
Если Стэна освобождают, то дело открывают заново, с чего бы ты начала своё расследование? So when Stan is cleared and the case is reopened, where would you begin your investigation?
Мы твердо верим в то, что переговоры и диалог открывают наилучшие возможности для урегулирования. It is our firm belief that negotiations and dialogue offer the best chance for a solution.
Новые технологии открывают также перспективы радикального упрощения процесса профессиональной переквалификации и переоснащения работников любого возраста. Indeed, new technologies offer the prospect of making it far easier to retrain and retool workers of all ages.
Приложения Office для iPad и Android открывают многие возможности, к которым мы привыкли на компьютере. The Office apps for iPad and Android give us many of the Office features that we’re used to when working on our desktop computers.
Многие трейдеры открывают позиции в направлении тренда, т.к. есть значительная вероятность прибыльного исхода сделки. Many traders trade in the direction of the trend because there is a higher probability of the trade being profitable.
Трейдеры Форекса часто открывают и закрывают позиции и внимательно следят за ними в течение дня. Forex traders frequently jump in and out of the market and closely monitor their positions throughout the day.
Переговоры по ограничению и сокращению вооружений открывают самые широкие возможности для разработки мер укрепления доверия. Negotiations on arms limitation and reduction offer unprecedented opportunities for the establishment of confidence-building measures.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen