Beispiele für die Verwendung von "отмену" im Russischen mit Übersetzung "cancellation"

Übersetzungen:

alle986 cancel220 cancellation198 abolition124 repeal91 abolishing60 canceling34 revocation19 cancelling17 abrogation16 undo9 abolishment9 revoking8 cancelation7 rescinding3 undoing2 andere Übersetzungen169

einblenden

Очевидно, за отмену взимается 30%. Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.

Чтобы отклонить отмену, выберите Удалить. To reject the cancellation, click Delete.

За отмену брони предусмотрена компенсация, сэр. Well, there is a cancellation fee for this, sir.

Щелкните ОК, чтобы запросить отмену гарантийного письма. Click OK to request cancellation of the letter of guarantee.

Подтвердите мне, пожалуйста, отмену еще раз письменно. Please send me a confirmation of the cancellation in writing.

Затем проверяющий может разнести или отклонить отмену. A reviewer can then post or reject the cancellation.

Подтвердите нам, пожалуйста, отмену еще раз письменно. Please send us a confirmation of the cancellation in writing.

Думаю, они не возьмут с нас денег за отмену. I think there's a cancellation fee.

Вы можете либо утвердить и разнести журнал, либо отклонить отмену. You can approve and post the journal, or you can reject the cancellation.

Появится окно, в котором вам нужно будет подтвердить отмену приказа. A window will appear where you must then confirm the cancellation of your order

В поле Причина отмены введите причину запроса на отмену гарантийного письма. In the Cancellation reason field, enter a reason for requesting cancellation of the letter of guarantee.

В этом разделе описывается, как настроить автоматическое уведомление и отмену задержанных заказов. This topic describes how to set up automatic notification and cancellation for delayed orders.

Чтобы исключить автоматическое уведомление и отмену из регистрации событий, выполните следующие действия. To exempt automatic notification and cancellation from event logging, follow these steps.

Установите этот флажок, чтобы включить автоматическое уведомление и отмену для неотгруженных заказов. Select this check box to enable automatic notification and cancellation for unshipped orders.

Просмотрите отмену платежа по бланку депозита, а затем выберите один из следующих вариантов: Review the cancellation of the deposit slip payment, and then select one of the following options:

Затем необходимо включить автоматическое уведомление и отмену в параметрах центра обработки вызовов и определить время отправки уведомлений. Next, you must enable automatic notification and cancellation in the call center parameters, and specify the timing of the notifications.

На экспресс-вкладке Автоматическое уведомление и отмена установите флажок Обработка автоматических уведомлений и отмены, чтобы включить автоматическое уведомление и отмену. On the Automatic notification and cancellation FastTab, select the Automatic notification and cancellation processing check box to enable automatic notification and cancellation.

Было также высказано мнение о том, что заключение наблюдательного органа о неправомерности оговорки может сделать оговорку недействительной, однако не может обусловить ее снятие или отмену. The view was also expressed that a finding by a monitoring body that a reservation was unlawful might render the reservation void, but could not bring about its withdrawal or cancellation.

Не следует включать процесс входа в жизненный цикл делегата приложения (например, запускать процесс входа в «application:openURL:sourceApplication:annotation:»), поскольку это будет имитировать неявную отмену. You should make sure you are not initiating a login flow as part of your app delegate's lifecycle (such as starting a login inside application:openURL:sourceApplication:annotation:) as that will mimic an implicit cancellation.

Правительство Бурунди представило Группе документы, удостоверяющие отмену регистрации двух самолетов Ан-12 (зарегистрированных под номерами 9U-BHN и 9U-BHO), которые эксплуатировались конголезской авиакомпанией “Mango Mat”. The Government of Burundi also provided the Group with cancellation certificates of the registration of two Antonov-12 aircraft (registered as 9U-BHN and 9U-BHO) operated by a Congolese airline company Mango Mat.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!