Verwendungsbeispiele von "отставки" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle399 resignation256 retirement85 resigning13 andere Übersetzungen45

А до отставки вы были пилотом, мистер Гривс? Were you a pilot before you retired, Mr Greaves?

Через месяц после отставки Мубарака это стало его наградой. One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

И участники уличных демонстраций, и парламент хотят его отставки. Both street demonstrators and parliament want him removed.

К моменту отставки мой отец проработает почти тридцать лет. By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи. But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists.

Чуть ли не весь этот год он буквально считает дни, оставшиеся до отставки. He has spent much of this year literally counting down the days he has left.

И вероятно это объясняет почему в записях Гаррета нет натуральной причины для ранней отставки. And it probably explains why Garrett's naval records didn't give a reason for his early discharge.

Однако ко времени отставки Мушаррафа он уже потерял способность что-либо с этим сделать. But, by the time Musharraf resigned, he had already lost the ability to do anything about it.

Потеряв всю поддержку в своей собственной партии, Хатояме не оставалось ничего другого, кроме отставки. Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.

Выступая 6 декабря на конференции Всемирного Банка в Вашингтоне, он заявил: «Причина моей отставки проста. In a statement at a World Bank conference in Washington, DC, on asset recovery on December 6, Sytnyk stated that the "reason for my firing is simple.

Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы. These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years.

И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов. And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts.

Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства - также увеличили его надежды. American reluctance to abandon Musharraf - together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent - also raised his hopes.

Еще более важно, что протестующие требуют отставки правительства - о чем было невозможно даже подумать еще год назад. More importantly, protesters are demanding that the government resign -unthinkable just a year ago.

В любом случае экономическая и финансовая логика Кудрина сейчас даже более актуальна, чем в момент его отставки. In any case, Kudrin’s economic and financial logic is even more valid today than it was at his dismissal from office.

ПНВ была сформирована потому, что партия Тай Рак Тай была объявлена вне закона во время отставки Таксина. The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin's removal.

Соединенные Штаты сели за стол переговоров в готовности начать ракетное нападение на Сирию и потребовать отставки Асада. The United States came to the table poised to launch a missile attack on Syria and demanding Assad’s ouster.

В декабре тысячи россиян всех возрастов вышли на улицы, чтобы протестовать против результатов выборов и требовать отставки Чурова. Thousands of Russians of all ages took to the streets in December in protest of the vote, calling for Churov to be fired.

h) политические форс-мажорные события: отставки и назначения (в том числе по результатам выборов) представителей исполнительной власти государств; h) political force majeure: dismissal or appointment (including election results) of top government officials;

Проституция нелегальна на большей части территории США, включая Вашингтон, и это может быть одной из причин отставки Тобиаса. Prostitution is illegal in most of the US, including Washington DC, and this could be one reason why Tobias had to resign.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen