Ejemplos de uso de "отсыпаться" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

Я бы хотела бросить все и рвануть в Италию, ты знаешь, и проводить все ночи с модных салонах, а днем отсыпаться от бурных ночей. I would love to drop everything and move to Italy, you know, and spend my nights with fashionistas and my days sleeping off my nights.

Полагаю, она отсыпается после утреннего коктейля? I assume she's sleeping off her breakfast cocktail?

Верена всё еще отсыпается после вчерашнего. Verena's still sleeping off the effects of last night.

Рита сейчас отсыпается в своём купе. Rita is sleeping off the after-effects in the stateroom.

Девчонка отсыпается после пьянки в доме подружки. The girl's sleeping off a hangover at her friend's house.

Ну, они подумали что он отсыпается после запоя. Well, they figured he was sleeping off his booze.

Вы имеете в виду отсыпаться? You mean sleep?

Отправлюсь домой и буду отсыпаться неделю. Thought I'd go home and sleep for a week.

Вернусь в отель и буду отсыпаться. I'll get back to the hotel, lie in bed and try to have a long sleep.

Ты ведь пойдёшь домой отсыпаться, да? You gonna go home and sleep, right?

Я была уверена, что он будет отсыпаться. I thought for sure he was gonna sleep in.

Ему плохо, и он пошел домой отсыпаться. He wasn't feeling well and went home to get some sleep.

Ричард, это не подходящий день, чтобы отсыпаться. Richard, this is not the day for you to sleep in.

Если и сможешь, то будешь отсыпаться в одиночку. If you do, you'll be napping alone.

В молодости ночами не спишь, приходится отсыпаться днем. Young adults party hard, then have to sleep it off.

Я не затем летела 6000 миль, чтобы потом отсыпаться. I didn't come 6,000 miles to go to bed.

Не вздумайте идти домой отсыпаться, я живо подыщу девушкам замену. Don't sleep, I'll replace them.

Старик, я месяц буду отсыпаться вернусь в школу, снова буду человеком. Man, I'd sleep for a month, Go back to school, just be a person again.

Этим он поможет мне вернуть Эву, вместо того, чтобы отсыпаться в ночлежке или сточной канаве. So he helps me get Ava back in my arms again instead of sleeping it off in a flophouse or gutter.

Понимаете, они охотятся на зверей поменьше в тундре, а затем возвращаются отсыпаться обратно в свое логово. See, they hunt for smaller animals out on the tundra, and then return here to their lair to sleep.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.