Ejemplos de uso de "отчислили" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos7 expel3 otras traducciones4
mostrar
Хотя студенты принесли свои извинения, их отчислили. Even though the Japanese students apologized, they were expelled.
Студенты вышли, чтобы поддержать двух своих коллег, которых отчислили за их протесты в Национальном Театре. Students united to support two of their colleagues who had been expelled for their protests at the National Theater.
Несколько тысяч были отчислены из университетов, а 80 попали в тюрьму после политических процессов. Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials.
Меня не отчислили; я окончил курс первым в своей группе. I was not dropped; I finished first in my class.
Она разозлилась, потому что думала, что первое место у неё в кармане после того, как Лауру отчислили. She's mad because she thought she had the top spot in the bag after Laura was cut.
И лишь когда добропорядочный и трудолюбивый мистер Кэмпбелл пришел учиться в Калифорнийский университет в Беркли – откуда его уже на первом курсе чуть не отчислили за неуспеваемость – он понял не только то, как мало он знает, но и то, как мало от него требовали в гимназии. Only when the good-natured and hard-working Mr. Campbell went to UC Berkeley –- where he almost flunked out his freshman year — did he realize not only how little he knew but how little had been asked of him back at Jefferson High.
В этой связи мы приняли соответствующее законодательство и отчислили из бюджета необходимые средства на цели предоставления нашим гражданам самых качественных услуг, обеспечения их защиты и всестороннего развития, что позволяет им принимать более активное участие в осуществлении национальных планов в области развития на основе децентрализации и сотрудничества между федеральными институтами, местными органами управления и частным сектором и другими соответствующими партнерами. We have promulgated the appropriate legislation in that regard and have budgeted the funds necessary to ensure that citizens receive the best care and that they are protected and nurtured in their development, thus enabling them to become more involved in the implementation of national development plans on the basis of decentralization and cooperation among federal institutions, local governments, the private sector and other concerned stakeholders.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR