Beispiele für die Verwendung von "ощущению" im Russischen mit Übersetzung "feeling"

Übersetzungen:

alle377 feeling198 feel113 sensation57 sensing3 andere Übersetzungen6

Одна из причин, на самом деле имеет отношение к ощущению неправильного. One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Что происходит потом - вы теряете основу собственного "Я", теряете доступ к любому ощущению собственного существования, и, кстати, могут появляться образы, сформированные корой головного мозга, только вот вы не знаете об их происхождении. What happens then actually is that you lose the grounding of the self, you have no longer access to any feeling of your own existence, and, in fact, there can be images going on, being formed in the cerebral cortex, except you don't know they're there.

Самокритический анализ среди иммигрантов тесно связан с чувством принадлежности и приверженности определенным взглядам, что фактически сводится к ощущению себя частью общества и чувству ответственности за город, район и улицу, на которой живешь. Among immigrants, soul-searching is closely related to belonging and commitment, which in practice boils down to feeling part of society and feeling responsible for the city, neighborhood, and street where you live.

Итак, ощущение основано на интуиции. So feeling is based on our intuition.

Возникло то самое ощущение бесконтрольности. So there was that feeling of lack of control.

Есть ощущение, и есть действительность. I have feeling and reality.

Кишечник - это неслышимый голос. Голос ощущений. And the gut is a silent voice - it's going more for feelings.

Довольно часто ощущения и реальность совпадают. Most of the time, feeling and reality are the same.

Но она даёт возможность пересилить ощущения. But it has the ability to override our feelings.

Ты всегда доверяешь своем внутренним ощущениям? Do you always trust your gut feelings?

У меня было ощущение, типа шестого чувства. I had a feeling, a pensive one.

Они рассказывали об ощущении силы и храбрости, They talked about feeling stronger and braver.

В очках наиболее полные и сильные ощущения. The purest and the best feeling would be with only goggles.

Вода заполняет лёгкие, гипотермия отключает все ощущения. Water filling your lungs, hypothermia taking away all feeling.

Это не только реальность, это ощущение и реальность. It's not just reality; it's feeling and reality.

Важно тёплое ощущение домашнего уюта в этом месте. It's the warm fuzzy feeling of the home under it.

У меня было ощущение, что мы ещё увидимся. Hi, I had a feeling I'd see you again.

Я полон до краёв ощущением чего-то доброго. I am filled to the brim with a feeling of goodness.

Вспомните, когда я рассказывал про ощущения, модель, реальность. Remember I said feeling, model, reality;

Тем не менее, ощущение хаоса и деградации все усиливается. Yet the overwhelming feeling is one of chaos and degradation.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!