Verwendungsbeispiele von "папаша" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle37 daddy13 andere Übersetzungen24

einblenden

Папаша работал в общественных банях. Attender in the public baths, he was.

Ол райт, папаша, поберегите нервы! All right, Father, keep your hair on!

Я не могу помочь, папаша. I can't help, guv.

Чтобы мой замечательный папаша тебя похвалил? So you can get a big pat on the back from my amazing father?

Чувак, папаша задолжал мне в кости. Look, man, Father Time owed me a few bones.

Где же теперь бухает твой папаша, Иэн? Where's your dad drinking then, lan?

Но я слышал, что твой папаша злопамятный. But from what I hear, your pops has a real long memory.

Теперь ты - волк-одиночка, как твой папаша. You're a lone wolf now, just like your old man.

Одри и её папаша часть системы, которая поимела нас. Audrey and her dad are part of the same system that screwed us both.

Разве папаша тебя этому не учил, пока полосовал тебя? Didn't you learn anything when your dad clouted you?

Наш папаша раздевался до подштанников и порол нас ремнем. Our dad used to strip down to his skivvies and beat us with a belt.

Мой папаша, видишь ли, он немного разболелся, и я занервничал, ты знаешь. My pop, you see, he got a little pain, and so I got nervous, you know.

Тэд, ты возможно одинокий и бездетный, но ты - с головы до ног папаша. Ted, you maybe single and childless, but you're totally a dorky dad.

Подруга, я не могу потерять эту работу, а то мой папаша отнимет машину. Dude, I can't lose this job or my dad's gonna take my car away.

Смотри, папаша сказал, что он вернулся домой из спортзала в 7:30 утра. Mm, see and dad said he got home from the gym at 7:30 a.m. mm-hmm.

Я сейчас в день заколачиваю столько, сколько мой папаша в месяц на фабрике. Now make a lot of money, and my poor Dad spends his life working for nothing.

Майк Дельфино, провинциальный папаша, парень, у которого самый аккуратный газон в квартале, бывший зэк? Mike Delfino, suburban dad, guy who keeps the neatest lawn on the block, Ex con?

Как мы и предполагали, папаша Денни, мистер Денежный Мешок из Макао, платил ему зарплату. Like we figured, Denny's father, Mr. Moneybags from Macau, pays his salary.

Ребёнок уже потерял интерес и занялся чем-то другим, а папаша всё строит себе замки. The kid has already lost interest and is doing something else, but the dad alone builds castles.

Когда они расстались, сюжетная линия противопоставила героическую молодую маму тому, что часто изображается, как пьющий пиво незрелый папаша. When they split up, the story line cast the heroic young mother against what was often depicted as the beer-drinking, immature dad.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!