Exemples d’usage de "перекличке" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous66 roll call47 roll-call12 call6 autres traductions1

Охранник Сэмсон, доложите о перекличке. Guard Samson, report to check-in for roll call.

Ты рассказал им о перекличке? And did you tell them about the roll-call?

Вроде как один за другого выкрикнет "здесь" при перекличке, что-то такое. You know, have one guy call out "here" for another guy when his name comes up, something like that.

Мы не будем петь на перекличке. We won't sing during roll call.

Пока я не подам сигнал к перекличке. Until I blow the whistle for roll-call.

Сир, этим утром, Джошиа небыл на перекличке. Sir, this morning, Josiah wasn't at roll call.

Я заметила, ты сегодня пропустил имя при перекличке. I notice you left off a name today in roll call.

Каждый офицер получил по такому на перекличке этим утром. Every officer was given one at roll call this morning.

В 17:00 мы уже ждали готовые к перекличке. At 5:00 p.m. we were already waiting for roll call.

Я знала, что все будут на перекличке, но вышло так, что меня чуть не застигли. I knew everyone would be at roll call but, in the event, I was just seconds away from being seen.

Итак, согласно перекличке час назад, 34 моряка с "Джеронимо" до сих пор на улицах Нового Орлеана. Now, as of roll call half an hour ago, there are 34 sailors from the Geronimo still at liberty in the city of New Orleans.

Как я уже говорил на этой неделе на каждой перекличке в каждом чертовом районе, если бы я мог собрать больше, я бы это сделал. As I've been saying this week at every roll call in every damn district, if I could scrape together any more, I would.

Это перекличка руководства в феврале. This is a roll call from February.

Перекличка ровно в 9.00. With roll-call at 9:00 precisely.

Я после переклички делаю пятнадцать. I fifteen after each call.

Северайд, перекличка через пять минут. Hey, Severide, roll call's in five minutes.

До переклички больше 10 минут. More than 10 minutes before roll-call.

Я сделаю для вас перекличку. I'll call the roll for you.

Не провожу перекличек по утрам, детектив. I don't take roll call, Detective.

Встречаемся на кухне, перед перекличкой. Meet me in the kitchen just before roll-call.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger