Verwendungsbeispiele von "перекличке" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle66 roll call47 roll-call12 call6 andere Übersetzungen1

Охранник Сэмсон, доложите о перекличке. Guard Samson, report to check-in for roll call.

Ты рассказал им о перекличке? And did you tell them about the roll-call?

Вроде как один за другого выкрикнет "здесь" при перекличке, что-то такое. You know, have one guy call out "here" for another guy when his name comes up, something like that.

Мы не будем петь на перекличке. We won't sing during roll call.

Пока я не подам сигнал к перекличке. Until I blow the whistle for roll-call.

Сир, этим утром, Джошиа небыл на перекличке. Sir, this morning, Josiah wasn't at roll call.

Я заметила, ты сегодня пропустил имя при перекличке. I notice you left off a name today in roll call.

Каждый офицер получил по такому на перекличке этим утром. Every officer was given one at roll call this morning.

В 17:00 мы уже ждали готовые к перекличке. At 5:00 p.m. we were already waiting for roll call.

Я знала, что все будут на перекличке, но вышло так, что меня чуть не застигли. I knew everyone would be at roll call but, in the event, I was just seconds away from being seen.

Итак, согласно перекличке час назад, 34 моряка с "Джеронимо" до сих пор на улицах Нового Орлеана. Now, as of roll call half an hour ago, there are 34 sailors from the Geronimo still at liberty in the city of New Orleans.

Как я уже говорил на этой неделе на каждой перекличке в каждом чертовом районе, если бы я мог собрать больше, я бы это сделал. As I've been saying this week at every roll call in every damn district, if I could scrape together any more, I would.

Это перекличка руководства в феврале. This is a roll call from February.

Перекличка ровно в 9.00. With roll-call at 9:00 precisely.

Я после переклички делаю пятнадцать. I fifteen after each call.

Северайд, перекличка через пять минут. Hey, Severide, roll call's in five minutes.

До переклички больше 10 минут. More than 10 minutes before roll-call.

Я сделаю для вас перекличку. I'll call the roll for you.

Не провожу перекличек по утрам, детектив. I don't take roll call, Detective.

Встречаемся на кухне, перед перекличкой. Meet me in the kitchen just before roll-call.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen