Beispiele für die Verwendung von "переходу" im Russischen mit Übersetzung "transition"
Übersetzungen:
alle1827
transition1327
crossing162
shifting51
passage27
conversion to21
jump19
transitioning16
crosswalk13
pass10
transfer to6
overpass5
proceeding4
jumping3
segue3
junction3
crossover3
switch-over2
moving on2
branch2
changing over to1
andere Übersetzungen147
Однако существует большая угроза плавному переходу к новым источникам глобального экономического роста:
There is, however, a major threat to a smooth transition to new sources of global growth:
Данный сдвиг в мышлении будет способствовать переходу Китая к экономике, основанной на потреблении.
That shift in mindset will fuel China’s transition to a consumer-led economy.
Решение XII/2: Меры по содействию переходу на дозированные ингаляторы, не содержащие хлорфторуглероды
Decision XII/2: Measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers
Требования к распределению, переходу по стадиям, анализу и утверждению для workflow-процессов бюджетирования.
The allocation, stage transition, review, and approval requirements for the Budgeting workflows.
Правящие в этих странах идеологические режимы стремятся к переходу от марксизма к национальному популизму.
Their highly ideological regimes are seeking a transition from Marxism to national populism.
Какова же будет реакция, если Тайваньские политики, которые вели страну к демократическому переходу, подтвердят их правоту.
Imagine the signal that will be sent if the politicians in Taiwan who oversaw its democratic transition prove them right.
Любые инициативы по поддержке роста экономического развития должны способствовать переходу населения к более высокой производительности труда.
Any initiatives to support economic development must support this population’s transition toward higher-productivity activities.
Задача по переходу между этапами меняет этап бюджетного планирования на следующий этап в workflow-процессе бюджетного планирования.
The stage transition task changes the budget planning stage to the next stage in the budget planning workflow.
Решение XVIII/_ _: Содействие переходу на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5
Decision XVIII/_ _: Facilitating the transition to non-chlorofluorocarbon metered-dose inhalers in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
Либеральные реформаторы, которых посадили в тюрьму, могли бы проложить путь к мирному переходу Саудовской Аравии на рельсы реформы.
The liberal reformers who have been jailed could have paved the way for a peaceful transition to a reformed Saudi Arabia.
Ему пришлось бежать из страны, проложив путь переходу страны к демократии, результатом чего стало недавнее избрание Элен Джонсон-Серлиф.
He had to flee his country, paving the way for the democratic transition that resulted in the recent election of Ellen Johnson Sirleaf.
Конечно же, нереалистично и наивно ожидать, что текущие изменения в Ливии приведут к ее быстрому переходу к демократии европейского стиля.
Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European-style democracy.
Проект решения XVIII/F: Содействие переходу на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5
Draft decision XVIII/F: Facilitating the transition to non-chlorofluorocarbon metered-dose inhalers in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
Но даже не имея всей этой поддержки, женщины уже сейчас пользуются возможностями, которые возникают, благодаря начавшемуся переходу к новой экономике.
Even without such support, women are already seizing the opportunity presented by this transition.
Мы должны коренным образом изменить способ ведения бизнеса, с инвесторами и компаниями, отказывающимися от своего осмотрительного подхода к низкоуглеродному переходу.
We must fundamentally transform the way we do business, with investors and companies abandoning their cautious approach to the low-carbon transition.
Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии.
It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians’ frustrations and that contributes to building the institutions that will facilitate the transition toward democracy.
Сокращение или прекращение предоставления международной помощи подорвет усилия по переходу от гуманитарной помощи к долгосрочному экономическому развитию и станет препятствием к проведению реформ.
Reducing or ending international assistance would undermine the transition from humanitarian assistance to long-term economic development and impede reforms.
Правительства африканских стран при поддержке международного сообщества могут содействовать переходу учащихся от школы к работе, опираясь на учебный план, акцентирующий важность мягких навыков.
African governments, with support from the international community, can help students’ transition from school to work by relying on a curriculum that elevates the importance of soft skills.
Переходу Мексики к демократии в 1977-2000 годах способствовала серия конституционных реформ, которые помогли возникнуть пользующемуся большим доверием Федеральному институту по выборам (ФИВ).
Mexico's transition to democracy between 1977-2000 was aided by a series of constitutional reforms that contributed to the emergence of the widely credible Federal Election Institute (IFE).
Итогом работы Росстата по переходу на ОКВЭД стали данные счетов производства и образования доходов за 2002 год в целом, за 2003 и 2004 год.
Rosstat's transition to OKVED yielded information on production and generation-of-income accounts for 2002 as a whole and for 2003 and 2004.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?
Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.
Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten
Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.
Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft
Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!
Werbung