Exemples d’usage de "поболтаем" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Давай поболтаем без криков, без обзывательств, ладно? Let's just chat, without the shouting and the name calling, OK?
Что ж, поболтаем позже, а сейчас я обращаюсь к существу внутри. Well, we can chat later, but right now I'm addressing the entity inside you.
Я с ней мило поболтал. I had a nice chat with her.
Мы поболтали за чашечкой кофе. We had a chat over a cup of coffee.
Думаю, ты просто хотел поболтать. I think all you really want is to chat me up.
Передай Абаддон, я готов поболтать. You can tell Abaddon I'm ready for that chat.
Вы пытаетесь поболтать со мной? Are you trying to chat me up?
Вы двое должно быть немного поболтали. The two of you must have had quite a little chat.
Я немного поболтал с Джоном после встречи. I had a little chat with John after the meeting.
Ты должен подойти и поболтать с нами. You must come and have a chat with us.
Почему бы вам не поболтать с Ракель? Have a chat with raquel, why don't you?
Захочешь поболтать, заходи ко мне в кабинет. You ever need a chat, just drop by the office.
Он спросил, как я, и мы немного поболтали. He wishes me well, we had a little chat.
Эй, хочешь я остановлюсь, чтобы ты мог с ними поболтать? Hey, you want me to pull over so you can chat 'em up?
С радостью бы еще поболтал, но мы заправляемся для большого дня. I would love to chat some more, but, uh, we're fueling up for a big day.
Ты просто поболтаешь с демонами в надежде что они тебя не узнают? You're just gonna chat some demons up and hope they don't recognize you?
Я бы ещё с вами поболтал, но господин президент ждать не любит. I would love to chat a little longer, but you never make his Excellency wait.
Потом мы немного поболтали, но он рано ушел, сказал, что ему завтра на работу. We chatted briefly afterward, but he left early, said he had to be up at the clinic the next day.
Эй, сынок, если ты не покажешь наконец фокус, я лучше пойду поболтаю с сумасшедшей новенькой. Hey, kid, if you're not gonna do a trick soon, I'm gonna go chat up that crazy new broad they brought in.
В убийстве, но вы проводили время со своим сексуальным учителем танцев не для того, чтобы поболтать. Of murder, but you weren't hanging out with your sexy dance teacher for the stimulating chit-chat.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger