Verwendungsbeispiele von "повесить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle185 hang114 hang up30 andere Übersetzungen41

einblenden

Хочу повесить остальное в коптильне. I want to put the rest in the smoker.

Повесить все на тебя, устранить Зиву. Pin it on you, take out Ziva.

Можно повесить в рамочку, друзьям подарить. They can frame them, give them to their friends.

Вы что, не могли бубенчик повесить? Couldn't you have turned on the signal?

Я хочу повесить баскетбольное кольцо для детей. I want to put up a basketball hoop for the kids.

Он может повесить его голову как трофей. He can show off his head in his trophy room.

Мы можем добавить уюта - например, повесить шторы. We can add some homey touches like curtains.

И я знаю, куда можно повесить этот смайл. And I know a place that could use this smile.

Вам нужно повесить баннер "негабаритный груз" на это. You should put a "wide load" banner on this thing.

Не можем ли мы просто повесить, например, четырёхлистный клевер. Can't we just have, like, a four-leaf clover.

Я сказала ему повесить светильники, а не сносить стену. I told him to put up sconces, not knock down a wall.

Нужно повесить крест, пусть они думают, что мы христиане. You should put a cross there to believe us Christians.

Его надо вставить в рамку и повесить на стену. That's the one you frame and put up on your wall.

И мне не составит труда, повесить и на тебя наркоту. And it wouldn't be hard for me to make the drugs stick to you too.

Почему бы вам не повесить фотографии пропавших детей на нее? Why don't you guys take your pictures and post your missing kids up here?

Хотел бы я повесить твою голову в комнате для трофеев. I'd like to mount your head in my trophy room.

И, разумеется, ему удалось повесить на меня мать, как довесок. And, of course, he managed to leave me Mother as a makeweight.

И попытайся найти время на то, чтобы повесить лосиную голову. And try to find time to get the moose's head up.

Детка, знаешь почему ты не можешь повесить это на меня? You know why you can't pin this on me, chica?

Я подумывала установить стенд и повесить несколько штук на рецепшн. I thought I'd set up a table and put some of these out for the reception.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!