Verwendungsbeispiele von "подразумевают" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle890 imply620 mean196 intend13 purport2 andere Übersetzungen59

Не размещайте изображения, которые подразумевают использование легких наркотиков. Avoid using images that imply the use of a recreational drug.

Меньшие расходы подразумевают меньший контроль. Less spending means that the government will be smaller.

В либеральных демократических государствах выборы в федеральные органы подразумевают, что выигравшей стороне предоставляется мандат от народа управлять и устанавливать стратегические приоритеты до следующих выборов. In liberal democracies, national elections are intended to provide the winning side with a popular mandate to govern and to set policy priorities until the next election.

на практике их усилия не подразумевают серьезного влияния на режим. in practice, their efforts imply little serious impact on the regime.

Знаю я, что подразумевают под "подкованными присяжными". I know what they mean by a well hung jury.

Такие высказывания подразумевают, что европейские мусульмане должны постоянно доказывать свою лояльность. Such talk implies that European Muslims must constantly prove their loyalty.

Под реальной магией, люди подразумевают чудеса, волшебников, сверхъестественные события. By "real magic," people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

Структурные реформы подразумевают необходимость платить сиюминутную цену за выгоды в долгосрочной перспективе. Structural reforms imply the need to pay short-term costs for longer-term benefits.

Которые подразумевают, что организатор свадеб была заколота в сердце. Which means the wedding planner was stabbed through the heart.

И более соответствующие корректировки для изменений в стоимости проживания подразумевают существенно больший прирост. And a more appropriate adjustment for changes in the cost of living implies a substantially greater gain.

Рабочие отношения подразумевают, что Вашингтон не может все время диктовать повестку дня. Making the relationship work also means that Washington cannot always set the agenda.

Реклама не должна содержать материалы, которые ссылаются на личные характеристики или подразумевают их. Adverts must not contain content that asserts or implies personal attributes.

Ссылки на Клиента как «он» и «его» подразумевают также «ее» и «ей». Reference to the Client as "he" and "him/his" will also have the meaning of "she", "her", "they" and "their".

Необходимые сокращения подразумевают быстрое и радикальное преобразование индустриальных, энергетических и землепользовательских систем во всем мире. The necessary reductions imply a rapid and radical transformation of industrial, energy, and land-use systems around the world.

Часто под ECN подразумевают в целом межбанковский рынок, что не совсем верно. ECN is often understood to mean the whole interbank market, but this is not entirely true.

Но эти уроки подразумевают реформы, которые идут гораздо дальше, чем Ширак когда-либо сможет предвидеть. But those lessons imply reforms that are more far-reaching than Chirac is ever likely to envisage.

Затраты на содержание организации подразумевают невозможность просто использовать работу этих людей в институциональных рамках. The costs of running the institution mean that you cannot take on the work of those people easily in an institutional frame.

Высокодоходные инвестиции подразумевают вложение финансовых средств под процент, который существенно выше (многократно) традиционной доходности банковского депозита. High-yielding investments imply investing financial funds at an interest that is substantially (multifold) surpasses the traditional profitability of bank deposits.

Как однажды заметил автор Ян Бурума, не ясно, что люди подразумевают под словом "Китай". As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by "China."

Так как твоя бледная кожа и мощная структура скелета подразумевают, что стареть ты будешь быстро и жалко. As your pale skin and severe bone structure imply, you'll age swiftly and poorly.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!