Exemples d’usage de "подстригая" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я умру, подстригая твои волосы. And I am dying to cut your hair.

Иногда мать подстригает ей волосы. She sometimes has her mother cut her hair.

Он среднего роста, коротко подстрижен, военная выправка. He's medium height, trim haircut, military build.

Дворяне, слуги, конюхи, человек, который подстригает живые изгороди в саду, это неважно. Nobles, servants, stable boys, the man who clips the hedges in the garden, it doesn't matter.

Сегодня я подстригала волосы соседке. I was just cutting my neighbor's hair.

Говард Стерн сегодня подстриг себе волосы на лобке. Howard Stern trimmed his pubes today.

Почему вы не можете подстригать и делать прическу одинаково? How come you can't cut and do my hair the same way?

И подстригите немножко бороду перед тем, как снова целоваться. And maybe give the beard a little trim before you next kiss someone.

Они что, никогда не подстригают вас в этом проклятом приюте? Don't they ever cut your hair in that darn orphanage?

Я хочу, чтобы меня подстригли, завили и сделали укладку. I want my hair trimmed, waved and dressed.

И вот, где мы теперь, подстригаем деревья, как какие-то заключенные. And here we are, cutting down trees, a job they make prisoners do.

Но светлые блондинистые волосы, бледная кожа, сильно подстрижены ногти. But the white blonde hair, pale skin, obsessively trimmed nails.

Безусловно, для этого недостаточно быть высоко образованным, носить галстук, есть вилкой и еженедельно подстригать ногти. Obviously, being highly educated, wearing a tie, eating with a fork, or cutting one's nails weekly is not enough.

Вообще, я подумывала, что могла бы подстричь их сама. Well, you know, I was thinking that perhaps I could give it a trim.

Иногда вы преклоняете колени, иногда вы поститесь а иногда вы поднимаетесь на холм, и подстригаете траву вокруг гигантского космического члена. Sometimes you kneel, sometimes you fast and sometimes you go up on the hill and you cut the grass around the giant space penis.

Рассчитывай на то, что останешься дома и будешь подстригать лобок. Count on staying home and trimming your pubes.

Секс за деньги это не тоже самое что подстригать живую изгородь. Sex for money is not the same as getting your hedge trimmed.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger