Usage examples of "позвонил" in Russian with translation to English

<>
show all
Я позвонил в службу опеки. I called protective services.
И потом он мне позвонил. And then he phoned me.
Мистер Ли позвонил мне вчера днем. Mr Lee telephoned me yesterday afternoon.
И я позвонил Полю Фармеру, спросил, может ли он помочь. So I rang up, asked Paul Farmer if he would help.
Вернулся с обеда только в четверть четвертого, то есть, когда в 2.30 Владимир позвонил вновь, я опять попросил его перезвонить. He didn't get back from lunch till 3.15, so when Vladimir rang in at 2.30, I had to put him off again.
Ты позвонил Лео Траверсу, да? You called Leo Travers, didn't you?
Кто-то позвонил, чтобы пожелать удачи. Somebody phoned to wish him good luck.
Я собирался уходить, когда ты позвонил. I was about to leave when you telephoned.
Хочешь, чтобы я позвонил и спросил его, сможете ли вы договориться? You want me to ring up, see if he's around this aff so you can have a go with it?
Мне позвонил обеспокоенный муж Пук. Puck's husband called and was worried.
Я уже позвонил в Йельский университет. I've been on the phone to Yale.
В дверь позвонил молодой человек, попросил дать ему позвонить по телефону. A young man rang the bell, asking to use the telephone.
Я позвонил в Ноттингемский университет и попросил к телефону профессора лингвистики. And so I rang up Nottingham University, and I asked to talk to the professor of linguistics.
Я просто позвонил попросить прощения. I I just called to say I'm sorry.
Я позвонил и сказал, что заложена бомба. I phoned in a bomb scare.
Дипломатическая война Китая против Тайваня обострилась в начале августа, когда президент Ху Цзиньтао позвонил президенту Джорджу Бушу, чтобы потребовать прекращения продажи современного оружия Тайваню. China's diplomatic offensive against Taiwan escalated in early August, when President Hu Jintao telephoned US President George W. Bush to demand a halt to the sale of advanced weapons to Taiwan.
Ну, я позвонил издателю и сказал, что услышал ее речь и хотел бы оставить письмо о том насколько это было интересно. Well, I rang up the publisher and said I heard her speak wanted to drop off a letter saying how interesting it was.
Я позвонил в "Грот знаний". I called the learning grove.
Когда я вернулся в Лондон, мне позвонил Тони. When I got back to London, Tony phoned me.
После бурной встречи с де Голлем в Елисейском дворце, Массю позвонил его начальник штаба, полковник Антуан Аргуд, на которого оказывали давление, чтобы он совершил государственный переворот. After a stormy meeting with de Gaulle at the Élysée Palace, Massu telephoned his chief of staff, Colonel Antoine Argoud, who had been pressing for a coup.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download