Usage examples of "поздоровайся" in Russian with translation to English

<>
show all
Роберт, поздоровайся с Элли Макбил. Robert, say hello to Ally McBeal.
Поздоровайся с нашей новой начальницей персонала, Вивиан. Say hello to our new chief of staff, Vivian.
Мой брат Чуй и я, поздоровайся, Чуй, не будь деревенщиной. Well, just my brother Chuy and I, say hello Chuy, don't be a bumpkin.
Ну, я просто зашёл поздороваться. Well, I just dropped by to say hello.
Миссис Роэн, поздоровайтесь с Эйбом Редстоуном. Mrs. Rohan, say hello to Abe Redstone.
Мы просто зашли по пути поздороваться. We just, uh, dropped by to say hello.
Я зашел на огороды поздороваться с Артуром. I called in at the allotments to say hello to Arthur.
Класс, поздоровайтесь с нашим новым учеником, Дином Винчестером. Class, say hello to our new student, Dean Winchester.
Я увидел вас у стойки и решил поздороваться. I saw you down here and thought I'd say hello.
Я совершенно не представляю, как поздороваться с ним. I really just don't even know how to say hello.
"Хабиби, дорогой, очень жарко что-то. Подойди на секундочку, поздороваемся. "Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.
Я хочу чтобы вы все поздоровались с мистером Сидни Поллаком. I want you all to say hello to Mr. Sydney Pollack.
Я услышал, как вы играли на губной гармошке и заглянул поздороваться. I heard you playing harp, so I dropped by to say hello.
Я услышал, что члены клуба "Любители поэзии" здесь и захотел зайти и поздороваться I heard our "Love Poetry" members were here, so I volunteered to drop by and say hello
В любом случае, он в бешенстве умчался, и я подошла к ней поздороваться. Anyway, he storms off, and I go up to her to say hello.
Они зашли в пиццерию и, даже не поздоровавшись, принялись называть моего сына коммунистом, крёстным сыном Стефано Венути. They entered the pizzeria without even saying hello and started calling my son a Communist, the godson of Stefano Venuti.
Поехал в Египет и хотел поздороваться с одним египтянином. Раз поцеловался, два, потянулся за третьим, а он ни в какую. I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy, I went, one, two. I went for three. He wasn't into it.
На акулах устанавливают метки, которые открепляются через заданное время, в нашем случае период 8 месяцев, буквально до дня, когда метка открепилась, всплыла, поздоровалась со спутником и отправила не всю, конечно, но достаточную для нас информацию. What happens is that you set the tag to detach from the shark after a fixed period, in this case it was eight months, and literally to the day the tag popped off, drifted up, said hello to the satellite and sent, not all the data, but enough data for us to use.
Ты так был занят тем, что закапывался с головой в своем телефоне, что ты даже не поздоровался со своей семьей, ты холодно поприветствовал Винни Пуха и ты даже не заметил ту симпатичную девочку на голубом слоне, которая улыбается тебе. You have been so busy burying your face in your phone that you barely said hello to your family, you gave Winnie the Pooh the cold shoulder, and you haven't even noticed that pretty girl in the blue elephant that has been smiling at you.
Поздоровайся со своим новым телом, Джейк. Welcome to your new body, Jake.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download