Beispiele für die Verwendung von "позору" im Russischen mit Übersetzung "shame"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle102 shame68 disgrace25 ignominy3 dishonor2 infamy1 andere Übersetzungen3

К своему вечному позору европейские страны воздержались от голосования. To their everlasting shame, European countries abstained.

Не будут ли монументы позору такими же поучительными, а может быть и более поучительными, чем монументы героизму? Would not monuments to shame be as instructive, if not more so, than monuments to heroism?

К своему позору Китай позволяет своей политической цели, которая заключается в том, чтобы исключить Тайвань из членства во всех международных организациях, превзойти даже неотложные проблемы здравоохранения. To its shame, China allows its political goal of excluding Taiwan from membership in all international organizations to trump even urgent public health concerns.

Право на анонимное высказывание – это, безусловно, основополагающая и не подлежащая обсуждению часть свободы слова как таковой. Верховный суд его неоднократно защищал, а это стремление «подвергнуть позору» авторов фильма позорно само по себе. The right to anonymous speech is, of course, a fundamental and non-negotiable part of the right to free speech generally, one that has been repeatedly defended by the Supreme Court, and the apparent rush to “shame” the makers of the film is itself deeply shameful.

Действительно, многие жители Тайваня считают, что если быть китайцем означает принятие всего, что стоит за именем Мао Цзэдуна и Коммунистической Партия Китая, они с удовольствием откажутся от своей «китайскости», предпочитая самоотречение такому позору. Indeed, many Taiwanese think that, if being Chinese means accepting all that goes under the name of Mao Zedong and the Chinese Communist Party, they will gladly deny their “Chineseness” than assume some of that shame.

обдурил меня дважды - позор мне". fool me twice, shame on me."

Позор тебе, глумишься над мамой. Take shame on yourself, denying your own mama.

Боже, какой позор, бедный сирота. God, it is such a shame, that poor motherless child.

Переоденусь в полосатые леггинсы позора. I will change into the striped leggings of shame.

Земля покрыта гневом и позором. The Earth is covered with rage and shame.

Поверил киберпреступнику один раз - позор ему. Trust a black hat once, shame on them.

"Ты обдурил меня однажды - позор тебе; "Fool me once, shame on you;

Бедность - это наш самый большой позор. Poverty is our greatest shame.

Вы пришли, посмотреть лебединую песню позора? Hey, you here to see his final swan song of shame?

Ты не опустишь голову с позором. You will not hang your head in shame.

Первый секрет позора женщины - это небольшой отпуск. The first secret of shame for a woman for being a woman, "a little break."

Ты снова покрыл свою голову позором, Гисборн. Well might you hang your head in shame, Gisborne.

Какой позор, я ненавижу когда такой талант пропадает. Such a shame, I hate seeing talent go to waste.

Это ужасный позор, который твоя жена не переживёт. It's an awful shame your wife couldn't come.

Это же позор, и никто этим не занимается. This is a shame, and no one is taking this up.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen