Usage examples of "поклясться" in Russian with translation to English

<>
show all
Вы должны поклясться на Библии. You should swear on the Bible.
Я должна буду поклясться под присягой. I'm going to have to swear to this under oath.
Могу поклясться, он смотрел не тебя. I could swear he was looking at you.
Готов поклясться, в этом супе было беличье мясо. I swear that stew had some squirrel meat in it.
Она попросила Соломона поклясться не брать её силой. She asked Solomon to swear not to take her by force.
Не могу поклясться, но, кажется, он носил бейдж "Апекс". I couldn't swear to it, but I think he was wearing an Apex tag.
Винсент, ты должен поклясться, что ты не примешь другую таблетку. Vincent, you have to swear to me that you're not gonna take another pill.
Я готов поклясться на стопке Библий, что Жульен был здесь. I'd swear on a stack of Bibles that guy Julien was here.
Могу поклясться, что видела, как он садился в автобус утром, но. I could swear I saw him get on that bus this morning, but.
На указателе было написано Лонгвуд, но могу поклясться, что это Уорвик. That sign said Longwood, but I could swear this was Warwick.
Я мог поклясться, что в какой-то момент на мне была рубашка. I could have sworn I was wearing a shirt at some point.
Готова поклясться, два поворота направо и один налево, но разве это здесь? I could swear it was two rights and a left, but is that it here?
Вы знаете, в течение первых секунд я мог бы поклясться, что смотрел на Энн. You know, for a few seconds, I could have sworn I was looking at Anne.
У меня 20 свидетелей, готовых поклясться, что я был в той пивной целый день. I've got 20 people who swear I was in that boozer all day yesterday.
И можешь так же поклясться, что у тебя нет фляги с выпивкой в левом сапоге? Do you also swear that you don't have a flask Of spirits tucked into your left boot, either?
Я не могу прийти в суд и поклясться, что он был со мной, когда это произошло. I cannot come into court and swear that he was with me at the time it was done.
Скажи, ты готов поклясться на Библии и солгать под присягой, что ты помнишь, как сбивал его? Okay, so you're gonna swear in, hand to God and lie under oath that you remember hitting him?
Я готова поклясться, что вы были вышибалой в стрип-клубе Орландо, но я оставлю это при себе. I coulda sworn that you were a bouncer at an Orlando strip club, but I kept that to myself.
Видишь, я могла поклясться, что это была та коричневая женщина, которая делала мне блинчики и читала Паутину Шарлотты на ночь. See, I could have sworn it was that brown woman who made me pancakes and read me Charlotte's Web at night.
Я привез вам приказ проследовать под нашей охраной в Святой Город и покорнейше поклясться в верности нашему Святому Отцу, Папе Александру Шестому. I am here to command you to proceed under our escort to the Holy City and humbly swear allegiance to our most Holy Father, Pope Alexander the Sixth.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download