Exemples d’usage de "поленьев" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous22 log21 autres traductions1
afficher
Макс, ну что, подбросишь пару поленьев в наш пионерский костёр? Max, you want to toss a few logs on the campfire here?
Надо подбросить полено в огонь. Let's throw another log on the fire.
В камине потрескивают кедровые поленья. In my fireplace, the good cedar logs are burning and crackling.
А не Кленовые поленья Труди. It's not Trudy's Maple Logs.
Могу я спросить её о полене? Can I ask her about her log?
А китайская коробочка была в полене. And the box inside a fire log.
Ну что же, давай твое полено. Well, give me the log.
Моему полену есть что рассказать вам. My log has something to tell you.
Моё полено кое-что видело той ночью. My log saw something that night.
Положи полено в огонь, прогони комаров, Фил! Put a log on the fire, get those mosquitoes away, Phil!
Однажды у моего полена будет что рассказать об этом. One day, my log will have something to say about this.
Попросите, пожалуйста, чтобы эта леди с поленом говорила громче? Would you please ask the lady with the log to speak up?
Пойду подкину еще полено в огонь, и сделаю еще кофе. I'm gonna get another log for the fire, Put some more coffee on.
Когда нижнее полено превратится в пепел, его место занимает следующее. When the bottom log burns to ash, the next one will take its place.
Зачем вы подносите мне воду и подбрасываете поленья в очаг? Why do you draw my water and carry logs to my fire?
Полено, елка, даже красный костюм Санты - это все остатки языческого культа. But the yule log, the tree, even santa's red suit That's all remnants of pagan worship.
Может, кленовое полено имеет более глубокое восприятие, потому что видит все со стороны. Maybe the maple log has more insight because it can see things from an outside perspective.
Сосновые поленья, пляшущий огонь, верный пес, медвежья шкура, женщина, подающая тебе домашние туфли. Yeah, pine logs and curling flames, a faithful dog, nice white bearskin rug, a little woman to fetch your slippers.
Так что он пришел как раз в то время, когда там сжигали рождественское полено. So down he comes, right on time, straight into a lit yule log.
Вижу, но это глупо, потому что что может знать кленовое полено о приготовлении пончиков? I know, but that's so stupid, because what does a maple log know about making donuts?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger